Войти с форума
Регистрация на форуме
Christophe Maé — перевод песни
Pourquoi c'est beau...
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Christophe Maé появятся новые переводы
5.0
1
Pourquoi c'est beau...
Почему это прекрасно...
Hé... mais pourquoi c'est beau ça? Mais pourquoi ?Эй... Но почему это прекрасно? Но почему?
Les pieds posés sur la tableПоложив ноги на стол,
J'observe la rondeЯ осматриваюсь ,
Les enfants sur le sableДети на песке
Se demandent-ils où va ce mondeДумают ли они, куда катится мир?
Ils jouent à cap ou pas capableОни играют в "слабо",
Pendant que pètent les bombesПока взрываются бомбы,
Mille questions dans leur cartableТысячи вопросов в их ранцах,
Et si quelqu'un les entend qu'il répondeИ если кто-то их услышит, что он ответит?
Et pour qui pourquoi on fait ça?Для кого, почему это делается?
Des enfants et des loisДля детей и законов
Et pour qui pourquoi on fait ça?Для кого, почему это делается?
Petit je suis aussi petit que toiМалыш, я такой же маленький, как ты
Quand tu veux savoirКогда ты хочешь узнать
Pourquoi c'est beau çaПочему это прекрасно,
Et çà ne l'est pas. VoisА это – нет. Видишь ли,
La beauté bonhomme ne s'explique pasКрасота, малыш, необъяснима,
Pourquoi tu vois toiПочему ты видишь
Ce que moi je ne vois pasТо, чего не вижу я?
On dit que l'homme ne voit que ce qu'il n'a pasГоворят, что человек видит лишь то, чего у него нет
Je tape du poing sur la tableЯ ударил кулаком по столу
Histoire que l'on m'entendeЧтобы меня услышали,
Moi je n'aime plus les fablesЯ больше не люблю басни,
Ni les bonheurs de légendeНи легендарное счастье,
Et tous les châteaux de sableИ все песчаные замки,
Que nous avons montéКоторые мы построили,
Seront si j'en crois les vaguesБудут, если я доверю их волнам,
Couverts par la maréeНакрыты приливом
Pourquoi c'est beau çàПочему это прекрасно,
Et çà çà ne l'est pas. VoisА это – нет. Видишь ли,
La beauté bonhomme ne s'explique pasКрасота, малыш, необъяснима
Pourquoi tu vois toiПочему ты видишь
Ce que moi je ne vois pasТо, чего не вижу я
On dit que l'homme ne voit que ce qu'il n'a pasГоворят, что человек видит лишь то, чего у него нет
Parce que l'homme ne voit que ce qu'il n'a pas.Потому что человек видит лишь то, чего у него нет
Et pourquoi tu visИ почему ты живешь
Et lui il ne vit pas.И почему не живет он
J'ai déjà eu deux vies moiУ меня уже было две жизни,
Et lui n'en n'a pasА у него их не было,
Et pourquoi tu risПочему ты смеешься,
Et lui ne rit pasА он не смеется,
On est tous aussi petitsМы все такие маленькие
Face à ces questions là.Лицом к лицу с этими вопросами
Oh mais pourquoi c'est beau çàПочему это прекрасно,
Et çà çà ne l'est pas? )X3А это – нет.
Oh mais pourquoi c'est beau çàНо почему это прекрасно
Понравился перевод?
Перевод песни Pourquoi c'est beau... — Christophe Maé
Рейтинг: 5 / 5 11 мнений
Christophe Maé
Christophe Maé — французский автор-исполнитель из Карпантра, прославившийся в конце 2000-х благодаря Mon paradis и хиту On s’attache. Его музыка соединяет поп и chanson с оттенками регги и соула, а сильнейшая сторона — живой, акустически ориентированный звук. От On trace la route до C’est drôle la vie он сохраняет узнаваемый тембр и концертную энергетику.
полная биографияЭтот альбом
On trace la route
(2010)
- 1. Dingue Dingue Dingue
-
2.
J'ai laissé
- 3. Pourquoi c'est beau...
- 4. J'ai vu la vie
- 5. Nature
- 6. On trace la route
- 7. La rumeur
-
8.
Je me lâche
- 9. Ne m'abandonne pas
- 10. Donald dans les docks
- 11. Manon
- 12. Dans ma maison
В этой песне Маэ, рассуждая о ценностях жизни, обращается к своему сыну.