Войти с форума
Регистрация на форуме
Christophe Maé — перевод и текст песни
Les sirènes
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Christophe Maé появятся новые переводы
5.0
4
Les sirènes
Голоса сирен
Tel un Jack Sparrow, je remonte mes manchesКак Джек Воробей, я закатываю рукава.
J'assure pas, j'assure plus,Я не владею ситуацией, я уже не на высоте,
sans mon verre sur la plancheесли на стойке нет выпивки.
Tel un Jack de trop, du dimanche au dimancheЛишний, как Джек, с воскресенья до воскресенья,
J'assume pas, non j'assume plus, je ne suis plus étancheНет от меня толку, больше нет, я потерял герметичность.
C'est pas la mer à boire tu sais,Знаешь, ничего серьёзного – не море же выпить,
juste un peu d'eau saléeпросто немножко соленой воды.
Solo et saoulé, sur mon îlot isoléОдинокий и пьяный, на своём отдалённом острове...
J'ai des idées noires tu sais,У меня были мрачные мысли, ты знаешь,
une mouche dans un verre de laitя как муха в стакане молока,
Même si je perds la mémoire, je bois pour oublierИ хотя теряю память, я пью – чтобы забыть.
Et j'entends les sirènes résonner au loinИ я слышу голоса сирен, звучащие вдали.
Elles vont, elles viennent chercher les marinsОни приближаются, они приходят и забирают моряков.
Et j'entends les sirènes dans la tempête au loinИ я слышу голоса сирен во время шторма вдали –
Avec la vie qu'je mène, elles viendront pour moi demainПри моём образе жизни они придут за мной завтра.
Tel un Jack Sparrow, je remontais mes manchesКак Джек Воробей, я закатывал рукава.
Je les servais les mecs comme moi tu sais,Знаешь, я служил им – парням вроде меня –
dans ma chemise blancheв своей белой рубашке,
À trinquer un peu trop, perroquet sur la plancheСлегка перебравший, этакий попугай на жердочке.
Mon rade a coulé comme un radeauСтойка в моём баре потонула, словно плот,
qui prend l'eau, et qui flancheнабравший воды и не устоявший.
C'est pas la mer à boire tu sais,Знаешь, ничего серьёзного – не море же выпить,
juste un peu d'eau saléeпросто немножко соленой воды.
Sous l'eau et saoulé, sur mon îlot isoléЯ под водой, я пьян, на своём отдалённом острове...
J'ai des idées noires tu sais,У меня были мрачные мысли, ты знаешь,
une mouche dans un verre de laitя как муха в стакане молока,
Même si je perds la mémoire, je bois pour oublierИ хотя теряю память, я пью – чтобы забыть.
Et j'entends les sirènes résonner au loinИ я слышу голоса сирен, звучащие вдали.
Elles vont, elles viennent chercher les marinsОни приближаются, они приходят и забирают моряков.
Et j'entends les sirènes dans la tempête au loinИ я слышу голоса сирен во время шторма вдали –
Avec la vie qu'je mène, elles viendront pour moi demainПри моём образе жизни они придут за мной завтра.
J'entends les sirènes, j'ai plongé profondЯ слышу голоса сирен, я нырнул глубоко.
Ma tristesse est comme la mer, elle n'a pas de fondМоя печаль словно море – она бездонна.
Tel un Jack Sparrow, je rabaisse mes manchesКак Джек Воробей, я опускаю рукава.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Les sirènes — Christophe Maé
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Christophe Maé
Christophe Maé — французский автор-исполнитель из Карпантра, прославившийся в конце 2000-х благодаря Mon paradis и хиту On s’attache. Его музыка соединяет поп и chanson с оттенками регги и соула, а сильнейшая сторона — живой, акустически ориентированный звук. От On trace la route до C’est drôle la vie он сохраняет узнаваемый тембр и концертную энергетику.
полная биографияЭтот альбом
La vie d'artiste
(2019)
-
2.
Les gens
-
3.
Casting
- 4. La fin de l'été
- 7. Les sirènes
-
9.
La vie d'artiste
- 11. La plus jolie des fées