Войти с форума
Регистрация на форуме
Christophe Maé — перевод песни
La parisienne
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Christophe Maé появятся новые переводы
5.0
9
La parisienne
Парижанка
(Paris, c’est la ville des amoureux)(Париж — город влюблённых)
Elle habite Paris depuis moins de 3 moisОна живёт в Париже меньше трёх месяцев,
Mais elle a déjà tout, le mode d’emploiНо уже ко всему подобрала способ применения.
Elle emploie tout plein de mots que je connais pasОна использует кучу непонятных слов
Roule en VespaИ ездит на Веспе1.
Ses amis ont des prénoms étranges, Béné, Alix, FX, Elise-Ange...У её друзей странные имена: Бене, Аликс, ЭфИкс, Элиз-Анж...
C’est ça, c’est pas leur prénom, non, qui me dérangent,Хотя в них меня смущают не имена
Ni leurs franges.И даже не их челки.
Elle me dit tout le temps qu’il faut qu’on se capte,Она всё время говорит, что нам надо бы пересечься,
Qu’on brunch ensemble un de ces quatre,Сходить на днях позавтракать,
Qu’on se mate une expo au 104, Lary Clarck,Глянуть выставку Ларри Кларка2 в 1043.
Pourquoi pasПочему бы нет?
Mais pas demainТолько «не завтра»,
Car madame est surbookée, toujours bloquée sur son MacBookВедь мадам очень занята и как всегда привязана к своему макбуку,
Et quand elle me dit qu’on peut se croiser sur Facebook, c’est le bouquet4И добивает она меня предложением поболтать на Фейсбуке.
Elle habite Paris,
Elle a des converses blanchesОна живёт в Париже,
Je comprends plus ce qu’elle ditНосит белые конверсы.
Elle habite Paris, pourvu que rien ne changeЯ больше её не понимаю.
И, если обстоятельства не изменятся, она останется в Париже.
Elle habite Paris,
Elle a des converses blanchesОна живёт в Париже,
Je comprends plus ce qu’elle ditНосит белые конверсы.
Elle habite Paris, pourvu que rien ne changeЯ больше её не понимаю.
И, если обстоятельства не изменятся, она останется в Париже.
Elle habite Paris, c’est pas que je critique
C’est si différent, passé le périphérique5Она живёт в Париже. Нет-нет, я не критикую.
C’est plus les mêmes musiques, les mêmes tuniquesВнутри Периферик ведь всё по-другому:
Sa mère, ses potes et ses vodkas toniquesДругая музыка, другая одежда,
Je la vois moins souvent parce que madame, oui,Её мать, приятели и водка-тоник.
Part à la mer pour PâquesЯ реже её вижу, потому что мадам
Ses amis ont des grandes baraques, Saint BriacУезжает на Пасху на море —
Connais pasУ её друзей дома в Сен-Бриаке,
Или где-то там ещё.
Moi, ma ganache, tapage et mon accent
Je sais, ça fait sourire ses amis bien-pensantsМоя физиономия, провинциальность и мой акцент
Et pourtant, je l’attends souvent dans le ventЗабавляют её рафинированных друзей,
J’aimerais qu’elle redevienne un peu comme avantИ, всё же, я часто жду её, стоя на ветру.
Mais elle et son Velib ses tomates bio et son iphoneЯ хотел бы, чтобы она стала такой, как прежде,
Son terrier de BostonНо она, её Велиб6, био-помидоры, айфон,
Moi, la pluie me bastonneБостонский терьер...
Pendant que j'galère des heures à l’interphoneДождь барабанит по мне,
Mais y a personneПока я часами торчу у домофона —
Никого нет дома.
Elle habite Paris,
Elle a des converses blanchesОна живёт в Париже,
Je comprends plus ce qu’elle ditНосит белые конверсы.
Elle habite Paris, pourvu que rien ne changeЯ больше её не понимаю.
И, если обстоятельства не изменятся, она останется в Париже.
Elle habite Paris,
Elle a des converses blanchesОна живёт в Париже,
Je comprends plus ce qu’elle ditНосит белые конверсы.
Elle habite Paris, pourvu que rien ne changeЯ больше её не понимаю.
И, если обстоятельства не изменятся, она останется в Париже.
Madame est chic,
Apéro, paréo, bord de SeineМадам шикарна:
Madame se complique la vie à être une bohèmeАперо7, парео, набережная Сены...
Мадам усложняет себе жизнь, чтобы быть более «богемной».
Madame est chic,
American Apparel, H&MМадам шикарна:
C’est une hippie chicAmerican Apparel, H&M... —
Mais elle est où la dame que j’aime ?Настоящий хиппи-шик.
Вот только куда подевалась девушка, которую я люблю?
Elle habite Paris,
Elle a des converses blanchesОна живёт в Париже,
Je comprends rien d'c'qu’elle ditНосит белые конверсы.
Elle habite Paris, pourvu que rien ne changeЯ больше её не понимаю.
И, если обстоятельства не изменятся, она останется в Париже.
Elle habite Paris,
Elle a des converses blanchesОна живёт в Париже,
Je comprends plus ce qu’elle ditНосит белые конверсы.
Elle habite Paris, pourvu que rien ne changeЯ больше её не понимаю.
И, если обстоятельства не изменятся, она останется в Париже.
Elle habite Paris
Je crois qu’elle m’oublieОна живёт в Париже.
Elle a des nouveaux amis, tu saisДумаю, она меня забывает:
De nouveaux habitsНу, знаете, все эти новые друзья,
Et moi, je traîne au bord de SeineНовые привычки...
Mais elle est où la dame que j’aime ?А я слоняюсь по набережной Сены.
Je comprends plus ce qu’elle ditГде та девушка, которую я люблю?
Elle habite Paris, pourvu que rien ne changeЯ больше её не понимаю.
И, если обстоятельства не изменятся, она останется в Париже.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La parisienne — Christophe Maé
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Christophe Maé
Christophe Maé — французский автор-исполнитель из Карпантра, прославившийся в конце 2000-х благодаря Mon paradis и хиту On s’attache. Его музыка соединяет поп и chanson с оттенками регги и соула, а сильнейшая сторона — живой, акустически ориентированный звук. От On trace la route до C’est drôle la vie он сохраняет узнаваемый тембр и концертную энергетику.
полная биографияЭтот альбом
L’attrape-rêves
(2016)
- 1. L'attrape-rêves
- 2. La parisienne
- 6. Marcel
- 7. Lampedusa
- 9. 40 ans demain
2) Ларри Кларк — скандально известный американский фотограф и кинорежиссёр.
3) 104 (Le Centquatre) — модный центр современного искусства, расположенный в XIX округе Парижа по адресу улица Обервилье, 104.
4) досл.: «это букет». Разговорное выражение, обозначающее худший момент в цепочке событий.
5) Речь идёт о Периферик (Boulevard périphérique de Paris), автомобильной трассе, опоясывающей Париж, и являющейся условной границей города.
6) Парижская сеть проката велосипедов общественного пользования.
7) В традиционном значении, аперо (аперитив) — выпивка с закусками перед ужином, однако в среде парижской молодежи под словом «аперо» чаще всего подразумевают небольшой разогрев перед вечеринкой, своего рода pre-party.