Войти с форума
Регистрация на форуме
Christophe Maé — перевод песни
Lampedusa
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Christophe Maé появятся новые переводы
5.0
3
Lampedusa
Лампедуза 1
Je pense à toi mon amourЯ думаю о тебе, любовь моя,
Moi qui suis loin de nos terresЯ так далеко сейчас от наших краёв.
J’y vais pour toi mon amourЯ поехал туда ради тебя, любовь моя,
Pour Mama et pour mes frèresРади мамы и братьев
Là-bas c’est une terre d’accueilТам — гостеприимная земля,
Je serai bientôt sur le seuilЯ скоро появлюсь на пороге,
Oh là-bas c’est l’EuropeО, там — Европа!
Mais sur cette mer d’écueilНо в этом море, наполненном рифами,
Sous cette lune en deuilПод этой траурной луной,
On écope, on écopeМы страдаем, страдаем
Dis à mes aïeux et dis à MamaСкажи родне, скажи маме,
Que ce sera merveilleux à LampedusaЧто на Лампедузе всё будет прекрасно
Oh dis à mes aïeuxО, скажи моим родным,
Dis-le à MoussaСкажи Муссе,
Je coulerai des jours heureux à LampedusaЧто я буду жить счастливо на Лампедузе
Je pense à toi mon amourЯ думаю о тебе, любовь моя,
Toi qu’es-tu en train de faireА что ты делаешь?
Ne t’en fais pas mon amourНе беспокойся, любовь моя,
Bientôt vous serez si fierСкоро вы будете гордиться
Et même si le temps se gâteИ даже если погода портится,
Même si le vent nous frappeНас хлещет дождь,
J’arriverai bientôtЯ скоро прибуду
Même si le vent nous tapeДаже если ветер нас сбивает с ног,
La prochaine étape c’est l’EldoradoСледующий этап — Эльдорадо
Dis à mes aïeux et dis à MamaСкажи моим родным, скажи маме,
Que tout ira mieux à LampedusaЧто на Лампедузе все наладится
Oh dis à mes aïeuxО, скажи моим родным,
Dis-le à MoussaСкажи Муссе,
Je coulerai des jours heureux à LampedusaЧто я буду жить счастливо на Лампедузе
Oh mon Dieu, mon DieuО Господи, Господи,
J’ai tant rêvé de ce lieuЯ столько мечтал об этом месте,
J’y allais pour toi et moiЯ ехал туда ради нас с тобой.
J’ai tant rêvé de ce lieuЯ столько мечтал об этом месте,
Ce lieu que j’aimerai pasМесте, которое мне так и не доведется полюбить,
Oh si tu savais mon DieuО, Господи, если бы ты знал
Comme j’ai froidКак мне холодно
Oh mon Dieu, mon DieuО, Господи, Господи,
A toi je t’ai dit adieuЯ смог попрощаться с тобой,
Mais dis rien à MamaНо ничего не говори маме.
Je revois encore tes yeuxВ моей памяти — твои глаза,
J’entends leur sambaЯ слышу звуки их самбы
Pendant que je coule au milieuВ то время как я иду ко дну
Au large de LampedusaВ открытом море Лампедузы
Oh mon Dieu, mon DieuО, Господи, Господи,
J’ai tant rêvé d’être moiЯ так мечтал быть собой.
Dis rien à MamaНичего не говори маме,
Oh je coule au milieu à LampedusaЯ иду ко дну у Лампедузы
Je pense à toi mon amourЯ думаю о тебе, любовь моя,
Cette pensée sera la dernièreЭто моя последняя мысль....
1) Лампедуза — небольшой итальянский вулканический остров в Средиземном море. Единственный источник пресной воды — дожди. Благоприятный климат и уникальная морская фауна острова привлекают туристов. В последние годы остро вставшая проблема иммиграции привела к тому, что много мигрантов погибло, пытаясь пересечь Средиземное море и добраться до Европы, в частности до острова Лампедузы
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Lampedusa — Christophe Maé
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Christophe Maé
Christophe Maé — французский автор-исполнитель из Карпантра, прославившийся в конце 2000-х благодаря Mon paradis и хиту On s’attache. Его музыка соединяет поп и chanson с оттенками регги и соула, а сильнейшая сторона — живой, акустически ориентированный звук. От On trace la route до C’est drôle la vie он сохраняет узнаваемый тембр и концертную энергетику.
полная биографияЭтот альбом
L’attrape-rêves
(2016)
- 1. L'attrape-rêves
- 2. La parisienne
- 6. Marcel
- 7. Lampedusa
- 9. 40 ans demain