Перевод песни Damn, dis-moi (Christine and The Queens)

Chris

Je me fais la nique, les mains dans le blouson
Tout mon corps me pique – c'est la salaison
Quand ils loadent leur bras
Elles rient de bonté
Tic tic et tac, ça semble écrit sur le papier

Ma tristesse infectera ma mâchoire
Plus je convoite et moins je suis belle à voir
C'est comme un merle, la fille que tu crois retenir
Tape, tape, t'appuies au hasard pour la faire jouir

Que faire
De l'energie que j'perds
Quand j'te veux
Damn, dis-moi comment mieux
Que faire
De l'energie que j'perds
Quand j'te veux
Damn, dis-moi comment mieux (Touché, touché yeah)

Je suis allée noyer ma fame puisque c'est elle qui t'a plu
Un billet pour Stella
qui sucera mes amours déçus
Dans le noyau des villes, ils m'interpellent depuis leur quechu'
«T'es-t'es-t'es qui? De la monnaie, pas des vendus!»
Revenue au matin pleine de sueur
Mon corps menti entre le bras du passeur
Accroupie, laisser toute la meute rager
T'es-t'es-t'es qui pour me traiter, pour me traiter, toi?

Que faire
De l'energie que j'perds
Quand j'te veux
Damn, dis-moi comment mieux
Que faire
De l'energie que j'perds
Quand j'te veux
Damn, dis-moi comment mieux
Chris, I don't know why you trippin'

Touché, touché, touché, touché...

Крис!

Я изобразилa жест презрения, держа руки в карманах куртки.
Всё моё тело колется – это соль от пота¹.
Когда парни вскидывают невидимое оружие,
Девушки одобрительно смеются.
Тик, тик и так – словно это написано на бумаге.

Моя грусть сводит мне челюсти.
Чем более страстно я желаю, тем хуже выгляжу.
Девушка, которую ты думаешь удержать – как дрозд:
Шлёп, шлёп, ты жмёшь наугад, чтобы доставить ей удовольствие.

Что делать
С энергией, которую я теряю,
Когда хочу тебя!
Скажи мне, чёрт, как лучше?
Что делать
С энергией, которую я теряю,
Когда хочу тебя!
Скажи мне, чёрт, как лучше? (Касание!)

Я ходилa топить свою славу, так как именно она тебе нравилась.
Один билет Стелле,
которая будет сосать мои любовные разочарования.
В центре городов они бросают мне на своём кечуанском:
«Ты-ты-ты кто? Мы хотим денег, а не всяких продажных!»
Я возвращаюсь утром, взмокшая от пота.
Мое тело, лгавшее в руках случайного знакомого.
Присев на корточки, заставить всю банду беситься:
Ты-ты-ты кто, чтобы так со мной обращаться?

Что делать
С энергией, которую я теряю,
Когда хочу тебя!
Скажи мне, чёрт, как лучше?
Что делать
С энергией, которую я теряю,
Когда хочу тебя!
Скажи мне, чёрт, как лучше?
Крис, я не знаю, чего ты злишься.

Касание, касание, касание, касание...