Перевод песни Through the window (Chris Cornell)

The clouds that gathered turned to rain
The candle on your sill burned out
The weather on your face
Turned to match the mood outside

Reading through poems that you saved
That make the gloomy hours make sense
Or do they lose their power
With the yellowing of age

I saw you suffering
Through a foggy window in the rain
When you thought no one was watching, yeah
Going through your memories
Like so many prisons to escape
And become someone else
With another face
And another name
No more suffering

You sold the best of yourself out
On a chain of grey and white lies
One syllable at a time
You should have made them pay a higher price

I saw you suffering
Through the cracked and dirty window pane
I was ashamed that I was watching, yeah
Going through your imagination
Looking for a life you could create
And become somebody else, yeah
With another face
With another name
No more suffering

I wish that I could find a seed
And plant a tree that grows so high
So that I could climb
And harvest the ripe stars
For you and I to drink
And spit the ashes from our mouths
And put the grey back in the clouds
And send them packing with our bags
Of old regrets and sorrows
'Cause they don't do a thing but drag us down
So far down

The past is like a braided rope
Each moment tightly coiled inside

I saw you suffering
Through the yellow window of a train
With everybody watching, yeah
Too tired for imagining
That you could ever love somebody else
From somewhere far away
From another time
And another place
With another life
With another face
And another name
And another name
No more suffering

Сгустившиеся тучи пролились дождём,
Свеча на твоём подоконнике догорела.
Погода на твоём лице
Совпала с наружным настроением.

Перечитывая свою коллекцию стихов,
Ты наполняешь мрачные часы смыслом,
Или же они утрачивают силу
На пожелтевших от времени страницах?

Я видел, как ты страдаешь,
Через мутное окно во время дождя,
Когда ты думал, что никто не наблюдает.
Ты перебирал свои воспоминания,
Как множество тюрем, куда можно сбежать
И стать кем-то другим,
С новым лицом
И новым именем,
Прекратив страдания.

Ты продал лучшее, что было в тебе,
На цепочке оправданий и лжи во спасение,
По одному слогу за раз.
Тебе следовало потребовать с них бо́льшую плату.

Я видел, как ты страдаешь,
Через треснувшее грязное оконное стекло,
Мне было стыдно наблюдать.
Ты рылся в своём воображении,
Искал, как выстроить жизнь
И стать кем-то другим,
С новым лицом
И новым именем,
Прекратив страдания.

Хотел бы я найти семя
И посадить дерево, достигающее такой высоты,
Чтобы можно было забраться
И сорвать спелые звёзды;
Чтобы мы с тобой выпили,
И выплюнули осевший во рту пепел,
И вернули серость облакам,
И отправили их восвояси с нашим багажом
Давних сожалений и скорбей,
Потому что они только и делают, что давят на нас
Своей тяжестью.

Прошлое напоминает плетёную верёвку,
Каждое мгновение внутри плотно свёрнуто.

Я видел, как ты страдаешь,
Через жёлтое окно поезда,
Где все за тобой наблюдали.
От усталости трудно представить,
Что ты мог бы полюбить кого-то другого
Откуда-то издалека,
Из нового времени
И нового места,
С новой жизнью,
С новым лицом
И новым именем,
И новым именем.
Довольно страданий.