Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cher появятся новые переводы
5.0
3
Love can build a bridge
Любовь способна соорудить мост
CHRISSIE HYNDE КРИССИ ХАЙНД:
I'd gladly walk across the desert Я бы с радостью обошла всю пустыню
with no shoes upon my feet, Без единой обуви на моих ногах;
share with you the last bite Разделила бы с тобой последний кусок
Of bread I had to eat. Хлеба, который я должна съесть.
CHER ШЕР:
I would swim out to save you Я бы выплыла, чтобы спасти тебя,
in your sea of broken dreams В твоем море несбывшихся желаний.
when all your dreams are sinking Когда все твои мечты угасают,
Let me show you what love means. Позволь мне показать тебе, что значит любовь.
Love can build a bridge Любовь способна соорудить мост
between your heart and mind. между нашими сердцами.
Love can build a bridge. Любовь способна соорудить мост.
Don't you think it's time? Уж не думаешь ли ты, что это время?
Don't you think it's time? Уж не думаешь ли ты, что это время?
NENEH CHERRY НЕНЕН ЧЕРРИ:
I would whisper love so loudly, Я бы сказала по секрету так громко,
every heart could understand Чтобы каждое сердце смогло понять,
that love and only love can Что любовь и лишь любовь способна
Join the tribes of man. Объединить человечество.
CHER ШЕР:
I would give my heart's desire, Я бы отдала то, что желает мое сердце,
so that you might see... Для того, чтобы вы могли увидеть...
CHRISSIE HYNDE & NENEH CHERRY КРИССИ ХАЙНД & НЕНЕН ЧЕРРИ:
...The first step is to realize ...Первым делом нужно понять,
that it all begins with you and me. Что все это начинается с нас.
Love can build a bridge Любовь способна соорудить мост
between your heart and mind. между нашими сердцами.
Love can build a bridge. Любовь способна соорудить мост.
Don't you think it's time? Уж не думаешь ли ты, что это время?
Don't you think it's time? Уж не думаешь ли ты, что это время?
When we stand together, it's our finest hour. Когда мы вместе, это наше лучшее время.
We can do anything... Мы способны преодолеть все, что угодно...
...Anything... ...Все, что угодно...
...Anything... ...Все, что угодно...
...Anything. Keep believing in the power. ...Все, что угодно. Продолжай верить в ее силу.
Love can build a bridge Любовь способна соорудить мост
between your heart and mind. между нашими сердцами.
Love can build a bridge. Любовь способна соорудить мост.
Don't you think it's time? Уж не думаешь ли ты, что это время?
Don't you think it's time? Уж не думаешь ли ты, что это время?
Love can build a bridge Любовь способна соорудить мост
between your heart and mind. между нашими сердцами.
Love can build a bridge. Любовь способна соорудить мост.
Don't you think it's time? Уж не думаешь ли ты, что это время?
Don't you think it's time? Уж не думаешь ли ты, что это время?
Don't you think it's time? Уж не думаешь ли ты, что это время?
Благотворительный сингл для организации Comic Relief
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Love can build a bridge — Cher
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Cher
Cher — редкий пример артистки, которая сумела прожить несколько карьер за одну жизнь: от дуэта с Sonny Bono и хитов 1960-х до поп-революции конца 1990-х и статусных туров, собиравших стадионы. Её путь — это постоянные перезапуски, риск с жанрами и имиджем, кинонаграды и влияние на поп-культуру далеко за пределами музыки.
полная биография