Войти с форума
Регистрация на форуме
Chayanne — перевод песни
Salomé
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Chayanne появятся новые переводы
5.0
3
Salomé
Саломея1
Tanta adrenalina sube a mi cabeza,К голове поднимается такой адреналин,
Miro como bailas y saleЯ вижу, как ты танцуешь, как выходит
Fuego de tus caderas.Огонь из твоих бедер.
Y con un tambor tú y yo vamos acercándonos,И под звуки барабана мы приближаемся друг к другу,
Es la tentación que me vuelve loco y me desespera.Это искушение сводит меня с ума и приводит в отчаяние.
Es que es tu cintura mi sutil locura,Дело в том, что твоя талия – мое легкое безумие,
Me vas atrapando, me vas elevando.Ты меня ловишь, поднимаешь меня.
Y es que está en tu cuerpo, nena,И дело в том, что это находится в твоем теле, малышка,
Que respiras vida, nena,Ты пышишь жизнью, детка,
Y es que tienes todo en esta vida pa’gozar.И в этой жизни у тебя есть все для наслаждения.
Baila que ritmo te sobra,Танцуй, чтобы ритм взял над тобой верх,
Baila, que báilame,Танцуй, танцуй со мной,
Y acércate un poquito Salomé.И немножко приблизься, Саломея.2
Baila que ritmo te sobra,Танцуй, чтобы ритм взял над тобой верх,
Baila, que báilame,Танцуй, танцуй со мной,
Regálame tu hechizo de mujer.Подари мне твое женское очарование.
Ay ay ay tú bajaste desde el cielo,Ай-яй-яй ты спустилась с небес,
Ay ay ay y me echaste el candelero,Ай-яй-яй и принесла мне свет,3
Ay ay ay tú bajaste desde el cielo,Ай-яй-яй ты спустилась с небес,
Ay ay ay mira, niña, si te quiero.Ай-яй-яй, слушай, малышка, я люблю тебя.
Pero ven y baila, síguete acercando.Но подойди, танцуй, продолжай приближаться.
¿Qué con tu sabor? ¿Qué es Сaribe y son?Что с твоим желанием? Что такое Карибы и звук?
¡Seguimos gozando!Продолжаем наслаждаться!
Tu ritmo se ve, mi amor, cuando cae tu sudor,Твой ритм виден, моя любовь, когда падают капли пота,
Y tus movimientos parecen más un canto sagrado.И твои движения кажутся лучше священного пения.
Y es que es tu cintura de silueta y luna,Дело в том, что силуэт твоей талии и луна,
Que me va atrapando, me va alucinando.Ловят и очаровывают меня.
Y es que está en tu cuerpo, nena,И дело в том, что это находится в твоем теле, малышка,
Que respiras vida, nena,Ты дышишь жизнью, детка,
Y es que tienes todo en esta vida pa’ gozar.И в этой жизни у тебя есть все для наслаждения.
Baila que ritmo te sobra,Танцуй, чтобы ритм взял над тобой верх,
Baila, que báilame,Танцуй, танцуй со мной,
Y acércate un poquito Salomé.И немножко приблизься, Саломея.
Baila que ritmo te sobra,Танцуй, чтобы ритм взял над тобой верх,
Baila, que báilame,Танцуй, танцуй со мной,
Regálame tu hechizo de mujer.Подари мне твое женское очарование.
Ay ay ay tú bajaste desde el cielo,Ай-яй-яй ты спустилась с небес,
Ay ay ay y me echaste el candelero,Ай-яй-яй и принесла мне свет,
Ay ay ay tú bajaste desde el cielo,Ай-яй-яй ты спустилась с небес,
Ay ay ay mira, niña, si te quiero.Ай-яй-яй, слушай, малышка, я люблю тебя.
Ay ay ay Salomé…Ай-яй-яй, Саломея…
Ay ay ay Salomé…Ай-яй-яй, Саломея…
Báilame como quieras, báilame,Танцуй со мной, как хочешь, танцуй со мной,
Que tu ritmo me vuelve loco,Чтобы твой ритм свел меня с ума,
Salomé...Саломея…
Baila que ritmo te sobra,Танцуй, чтобы ритм взял над тобой верх,
Baila, que báilame,Танцуй, танцуй со мной,
Y acércate un poquito Salomé.И немножко приблизься, Саломея.
Baila que ritmo te sobra,Танцуй, чтобы ритм взял над тобой верх,
Baila, que báilame,Танцуй, танцуй со мной,
Regálame tu hechizo de mujer.Подари мне твое женское очарование.
Понравился перевод?
Перевод песни Salomé — Chayanne
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Chayanne
Chayanne (Elmer Figueroa Arce) — пуэрто-риканский певец, танцор и актёр, начавший карьеру в 1978 году с группы Los Chicos и ставший одной из заметных фигур латин-попа. Его дискография включает Tiempo de Vals, Atado a Tu Amor и Bailemos Otra Vez (2023), а среди самых узнаваемых песен — Torero и Un siglo sin ti.
полная биографияЭтот альбом
Atado a tu amor
(1998)
-
1.
Dejaría todo
- 2. Soy como un niño
- 3. Enamorado
-
4.
Atado a tu amor
- 6. Otra vez
-
7.
Refugio de amor
-
8.
Salomé
- 9. Pienso en ti
- 12. Sube al desván
- 13. La playa (La plage)
2) Здесь имеется в виду танец Саломеи. По сообщению синоптических Евангелий, танец юной Саломеи на праздновании дня рождения Ирода Антипы очаровал его так, что он согласился выполнить любое её желание.
3) me echaste el candelero — букв.: «спустила мне подсвечник»