Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Je ne connais que toi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
200
Je ne connais que toi
Только ты есть у меня
Toi je ne connais que toiТы, только ты есть у меня,
Depuis qu'un matin froidС того холодного утра
M'a jeté sur ta grèveКогда я выбросился на твой песчаный берег.
Toi depuis toujours à moiТы с тех пор всегда моя,
Et pour toujours ma joieИ навсегда моя радость,
Le temps de cette vie trop brèveТолько эта жизнь слишком коротка.
Sous les branches du bonheurПод ветвями счастья,
Dans les ombres du cœurВ тени сердца,
Lorsque parfois j'ai peurКогда я иногда боюсь,
J'entends comme un échoЯ слышу, как эхо,
Ta voix qui me fait chaudТвой голос, который согревает меня,
Et qui m'a certains soirsИ который несколько вечеров
Sauvé du désespoirМеня спасал от отчаяния.
Toi, toi qui connais les motsТы знаешь слова,
Trop pleins pour être ditsСлишком переполняющие, чтобы быть сказанными,
Trop beaux pour être écritsСлишком прекрасные, чтобы быть написанными,
Toi musique de mon cœurТы музыка моего сердца,
Toi qui fais qu'aussitôtТы – причина, что тотчас
Près de toi je deviens meilleurРядом с тобой я становлюсь лучше.
Toi vers qui mes bras se tendentК тебе мои руки тянутся
De toute éternitéИз вечности,
Tu es ma véritéТы – моя истина.
Et quand on me demandeИ когда меня спрашивают,
Ce qui me fait chanterЧто меня заставляет петь,
Je te montre du doigtЯ указываю пальцем на тебя,
Je ne connais que toiТолько ты есть у меня.
Herbert Kretzmer, Charles Aznavour
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Je ne connais que toi — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье армянского происхождения, автор сотен песен и артист, чья карьера охватила почти восемь десятилетий. Он превратил песню в мини-спектакль, одинаково убедительно звучал на разных языках и не боялся сложных тем. В его наследии соседствуют мировые хиты, киноработы и заметная гуманитарная деятельность.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Avant la guerre
- 2. Je n'ai pas vu le temps passer
- 6. Dans ta chambre il y a
- 7. Camarade
- 8. Les amours médicales
- 9. Un corps
- 10. Je ne connais que toi