Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
I lupi attorno a noi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
200
I lupi attorno a noi
Волки вокруг нас
Se guarderaiПогляди,
Io sono qui, non vivo piùя здесь, но я больше не живу.
Cammino ma non so perchéИду, сам не зная, зачем.
Senza di te che senso haКакой во всём этом смысл без тебя?
Per te strangolerò la rabbiaРади тебя я задушу свою ярость,
Per te io fermerò la pioggiaРади тебя остановлю дождь,
E i lupi poi cancelleròа потом отгоню волков.
Ascolta un po'Послушай-ка
Un cuore che ha pianto teэто сердце, что плакало по тебе
In mezzo a mille cose cheпосреди изменчивого мира
Cambiando poi mi lascian qui(всё менялось, а я будто застыл на месте).
Per te io scordo la violenzaРади тебя я забуду о насилии,
Per te reinventerò l'infanziaради тебя снова стану ребёнком,
Che i lupi sa ammaestrarведь дети умеют приручать волков.
Vorrei, in fondo agli occhi tuoiУтонуть бы в твоих глазах,
Scordar le peneпозабыть о горе;
E far con i capelli tuoiоплести себя твоими волосами,
Le mie cateneсловно цепями.
Vedere che per l'amor che tu haiУвидеть, что сотворила твоя любовь:
Da oggi in poi scompare chi non sa amarпрежнего меня – того, что не умел любить – больше нет.
Stringiti a meПрижмись ко мне.
Valgo soltanto quel che saiТы знаешь мне цену.
Le unghie e i denti anch'io li hoУ меня тоже есть клыки и когти.
Ma i sogni miei non son cosìТолько мечты мои – они не такие,
Per te soltanto tenerezzaдля тебя у меня – лишь нежность.
Per te la nostra debolezzaРади тебя наша с тобой слабость
I lupi poi sconfiggeràпобедит волков.
Così cammino senza teЯ иду, иду без тебя,
Verso l'abissoбреду прямо к пропасти.
Lo sai, sarei senza di teТы же знаешь, без тебя
Meno che nienteя ничто.
Ritorna qui e con te, con l'amorВернись, и тогда вместе с тобой, с твоей любовью
Cancellerò i lupi attorno a noiя отгоню волков, что бродят вокруг.
Vieni con me, candidamente crederòПойдём со мной. Я твёрдо верю:
Che nei segreti del tuo cuorтам, в потаённых глубинах твоего сердца
Un mondo arriva e l'altro vaстарый мир сменяется новым.
Per te la fede più profondaИ знаешь, эта моя истовая вера
Lo sai, mi porta nel tuo mondoприведёт меня в твой мир,
Dove, vedrai, non i saranno piùтуда, где никогда, никогда, вот увидишь,
I lupi ormaiне будет больше волков.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни I lupi attorno a noi — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье армянского происхождения, автор сотен песен и артист, чья карьера охватила почти восемь десятилетий. Он превратил песню в мини-спектакль, одинаково убедительно звучал на разных языках и не боялся сложных тем. В его наследии соседствуют мировые хиты, киноработы и заметная гуманитарная деятельность.
полная биографияЭтот альбом
E fu subito Aznavour
(1970)
- 3. Com'è triste Venezia
- 8. Perché sei mia
- 9. I lupi attorno a noi
-
12.
Ed io tra di voi
- 18. Io t'amerò