Перевод песни Cabotin (Charles Aznavour)

Je suis un cabotin dans toute sa splendeur
Je suis né pour jouer
Donnez-moi un tréteau minable et sans chaleur
Je vais me surpasser
Je suis un cabotin dans toute sa splendeur
Mais j'ai ça dans le sang
Donnez-moi quatre planches et quelques spectateurs
Et j'aurais du talent
Du talent

Dans une pièce de trois murs
A ventre ouvert sur le public
Tout comme au bord d'un gouffre obscur
Avec mon trac, avec mes tics
Je viens donner la comédie
Vibrant d'un feu qui brûle en moi
Je parle, je pleure, et je ris
Et vis mon rôle chaque fois

Ne me condamnez pas sans comprendre mon cœur
Je suis d'une autre race
Je suis un cabotin dans toute sa splendeur
La scène est mon espace.

Ma vie commence alors
Que je vois le décor
Que j'entends les trois coups
Et je suis malgré moi
Pris de peur et de joie
Quand le rideau se lève
Là, mon cœur bat si fort
Que je frôle la mort
Et que j'en oublie tout
Mais au moment exact
Je fais le premier pas
Pour entrer dans mon rêve
Mon rêve

Je suis un cabotin dans toute sa splendeur
J'ai choisi mon destin
Donnez-moi dix répliques et quelques projecteurs
Vous verrez mes moyens
Je suis un cabotin dans toute sa splendeur
Et c'est toute ma vie
Donnez-moi un théâtre, un rôle à ma hauteur
Et j'aurais du génie
Du génie

Sous un maquillage savant
Où le visage à découvert
Emphatique ou discrètement
Je dis la prose ou bien le vers
Avec tendresse avec fureur
Selon la pièce et puis l'emploi
Je souffre, je vis ou je meurs
Et mens jusqu'à ce que j'y crois

Soit dit sans vanité je connais ma valeur
Et si pour vous peut-être
Je suis un cabotin dans toute sa splendeur
Je reste fier de l'être.

Да, я комедиант во всей своей красе
Что в искусство влюблён
На подмостки взойду и увидите все —
Я актером рождён
Да, я комедиант во всей своей красе
Я на сцене — гигант
Дайте публику мне и узнаете все
Я от бога талант
Да, талант!

Передо мною черный мрак
И как на пропасти краю
Пытаясь свой не выдать страх
Опять на сцене я стою
С героем плачу и смеюсь
Сжигая душу я для вас
Ведь жизнь чужую как свою
Я проживаю каждый раз

Вам меня не понять — не такой я как все
Из другого я теста
Да, я комедиант во всей своей красе
Лишь в театре моё место

Здесь только я живу
Мечтая наяву
Лишь занавес откроют
Счастье, горе и смех
И провал и успех
Крепко свяжутся в узел
На сцену я шагну
И как в бездну нырну
И не зная покоя
И здесь лишь счастлив я
Пусть пройдет жизнь моя
Среди грёз и иллюзий
Иллюзий...

Да, я комедиант во всей своeй красе
Я был выбран судьбой
Дайте реплику мне, софитов дайте свет
Чтоб сыграть мою роль
Да, я комедиант во всей своей красе
Равных мне не найти
Дайте пьесу по мне, и увидите: всех
Я смогу покорить

Читаю в прозе ли рассказ
Или в стихах мой монолог
Комедия ли, драма, фарс —
Любой по силам будет слог
И веселиться и страдать
Могу в любом я амплуа
На сцене жить и умирать
И верить в это буду я

Знаю цену себе и сказать хочу всем:
Божий дар мне достался
Да, я комедиант во всей своей красе
И таким я останусь