Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
Cabotin
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
1
Cabotin
Комедиант
Je suis un cabotin dans toute sa splendeurДа, я комедиант во всей своей красе
Je suis né pour jouerЧто в искусство влюблён
Donnez-moi un tréteau minable et sans chaleurНа подмостки взойду и увидите все —
Je vais me surpasserЯ актером рождён
Je suis un cabotin dans toute sa splendeurДа, я комедиант во всей своей красе
Mais j'ai ça dans le sangЯ на сцене — гигант
Donnez-moi quatre planches et quelques spectateursДайте публику мне и узнаете все
Et j'aurais du talentЯ от бога талант
Du talentДа, талант!
Dans une pièce de trois mursПередо мною черный мрак
A ventre ouvert sur le publicИ как на пропасти краю
Tout comme au bord d'un gouffre obscurПытаясь свой не выдать страх
Avec mon trac, avec mes ticsОпять на сцене я стою
Je viens donner la comédieС героем плачу и смеюсь
Vibrant d'un feu qui brûle en moiСжигая душу я для вас
Je parle, je pleure, et je risВедь жизнь чужую как свою
Et vis mon rôle chaque foisЯ проживаю каждый раз
Ne me condamnez pas sans comprendre mon cœurВам меня не понять — не такой я как все
Je suis d'une autre raceИз другого я теста
Je suis un cabotin dans toute sa splendeurДа, я комедиант во всей своей красе
La scène est mon espace.Лишь в театре моё место
Ma vie commence alorsЗдесь только я живу
Que je vois le décorМечтая наяву
Que j'entends les trois coupsЛишь занавес откроют
Et je suis malgré moiСчастье, горе и смех
Pris de peur et de joieИ провал и успех
Quand le rideau se lèveКрепко свяжутся в узел
Là, mon cœur bat si fortНа сцену я шагну
Que je frôle la mortИ как в бездну нырну
Et que j'en oublie toutИ не зная покоя
Mais au moment exactИ здесь лишь счастлив я
Je fais le premier pasПусть пройдет жизнь моя
Pour entrer dans mon rêveСреди грёз и иллюзий
Mon rêveИллюзий...
Je suis un cabotin dans toute sa splendeurДа, я комедиант во всей своeй красе
J'ai choisi mon destinЯ был выбран судьбой
Donnez-moi dix répliques et quelques projecteursДайте реплику мне, софитов дайте свет
Vous verrez mes moyensЧтоб сыграть мою роль
Je suis un cabotin dans toute sa splendeurДа, я комедиант во всей своей красе
Et c'est toute ma vieРавных мне не найти
Donnez-moi un théâtre, un rôle à ma hauteurДайте пьесу по мне, и увидите: всех
Et j'aurais du génieЯ смогу покорить
Du génie
Читаю в прозе ли рассказ
Sous un maquillage savantИли в стихах мой монолог
Où le visage à découvertКомедия ли, драма, фарс —
Emphatique ou discrètementЛюбой по силам будет слог
Je dis la prose ou bien le versИ веселиться и страдать
Avec tendresse avec fureurМогу в любом я амплуа
Selon la pièce et puis l'emploiНа сцене жить и умирать
Je souffre, je vis ou je meursИ верить в это буду я
Et mens jusqu'à ce que j'y crois
Знаю цену себе и сказать хочу всем:
Soit dit sans vanité je connais ma valeurБожий дар мне достался
Et si pour vous peut-êtreДа, я комедиант во всей своей красе
Je suis un cabotin dans toute sa splendeurИ таким я останусь
Je reste fier de l'être.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Cabotin — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье армянского происхождения, автор сотен песен и артист, чья карьера охватила почти восемь десятилетий. Он превратил песню в мини-спектакль, одинаково убедительно звучал на разных языках и не боялся сложных тем. В его наследии соседствуют мировые хиты, киноработы и заметная гуманитарная деятельность.
полная биография