Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
Comme une maladie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
2
Comme une maladie
Как болезнь
Comme une maladieКак болезнь,
Une fièvre inconnueНеизвестная лихорадка —
Soudain s'est abattuВдруг обрушилась
Sur ma vieНа мою жизнь
Pour me troubler l'espritЧтобы повредить мой разум,
Pour me crever le cœurЧтобы разорвать моё сердце
D'une sourde douleurГлухой болью
InfinieБесконечной
IncurableНеизлечимой
IncurableНеизлечимой
Qui me fait peurЧто пугает меня.
Comme une maladieКак болезнь,
Comme un mal ignoréКак неизведанная боль
Une langueur teintéeИстома с оттенками
De folieБезумия
S'est glissée sous ma peauПроникла под мою кожу
M'a ôté malgré moiСилой отняла у меня
L'usage de mes joiesСпособность радоваться
Et des motsИ произносить слова,
Que j'avais employés,Что были у меня,
Sans qu'ils aient effleuréНе спрашивая
Ma penséeМоего мнения
J'ai perdu mes forces et mes riresЯ потерял свою силу и свой смех.
Vu pâlir l'éclat de mes yeuxСвет моих глаз померк.
Rongé par ce mystèreВсе поглощено этой тайной
Mal qui me déchireБолью, которая разрывает меня.
Comme une maladieКак болезнь,
Qui minerait mon corpsЧто подрывает мое тело,
Qu'aucune science encoreКоторую никакая наука все равно
Ne guéritНе вылечит,
M'agite et m'envahitМучает меня и наполняет меня,
M'enfièvre jour et nuitЛихорадит меня день и ночь
Me laisse sans espoir, sans secoursОставляет меня без надежды, беспомощным
Car je suisИбо я
IncurableНеизлечим
IncurableНеизлечим
De ton amourОт любви к тебе.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Comme une maladie — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биография