Перевод песни Conquistadora (Chantal Claret)

Standing on the banks,
Looking out across the sea
I saw a distant land,
And it called,
It called to me
Saying you're the best I've ever had
I’m just trying to be bad and then mad

Conquistadora

I conquer all I see,
Now you belong to me.

Once I was a child,
With the taste for total power.
I cleared away the paths,
So consumed by my desire.
And I'll always will be about of who I did
For my last is something I'll never hear

Conquistadora

I conquer all I see,
Now you belong to me

And there's no taking back
I know you thought about it
Cause I’m a conquistadora

I conquer all I see,
Now you belong to me.

Стоя на побережье,
Глядя через море,
Я смотрела на далёкий берег.
И он звал меня.
Вызывал меня,
Говоря: «ты лучшее, что у меня когда-либо было,
Я просто пытаюсь быть плохим и сойти с ума»

Завоевательница.

Я покоряю всё, что вижу,
Так что теперь ты принадлежишь мне.

Когда-то я была ребенком,
И у меня была склонность к абсолютной власти.
Я убирала всех со своего пути,
Удовлетворяясь собственными желаниями.
И я буду и дальше той, кем была всегда
Для меня «быть последней» — это то, о чём я никогда не узнаю

Завоевательница

Я покоряю всё, что вижу,
Так что теперь ты принадлежишь мне.

Отказы не принимаются,
Я знаю, ты подумывал отступить,
Ведь я — завоевательница.

Я покоряю всё, что вижу,
Так что теперь ты принадлежишь мне.