Войти с форума
Регистрация на форуме
Carlos Ponce — перевод и текст песни
Te vas
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Carlos Ponce появятся новые переводы
5.0
3
Te vas
Ты уходишь
Te vasТы уходишь,
entre el desfile inevitable de las horas,отведенные нам часы неизбежно пролетают,
cuando la noche se hace luzкогда ночь озаряется светом
aquí en mi alcoba.в моей спальне.
No hallo la forma de robarle al tiempoЯ не нахожу способа украсть у времени
un nuevo adiós.ещё одно прощание.
Te vasТы уходишь,
mientras aferro entre mis brazos tu pasado,пока я пытаюсь зацепиться за твоё прошлое,
solo me queda tu silencio aquí a mi ladoно со мной остаются лишь молчание
y el tibio roce de tus labiosи легкое прикосновение твоих губ,
que se pierde como el agua entre mis manos.которое утекает, словно вода сквозь пальцы.
Te vasТы уходишь
como la brisa entre las olas.и исчезаешь, как исчезает бриз среди волн.
Tú te vas,Ты уходишь,
y se hace trizas lo que ahora es una realidad,и новая реальность распадается на части,
buscando entre las sombras de tu cuerpo.я пытаюсь отыскать среди теней отражение твоего тела.
Te vasТы уходишь
como se va la primavera.и исчезаешь из виду, как исчезает весна.
Tú te vasТы уходишь,
ahora que puedo amarte entera,и теперь, когда ты целиком и полностью принадлежишь мне,
no te puedo hallar.я не могу тебя найти.
Volando de mis brazos, tú te vas.Ты вырываешься из моих объятий и уходишь.
Te vas,Ты уходишь,
un nuevo encuentro que se queda en la memoria,в памяти остаётся лишь новая встреча,
y beso a beso va tejiéndose una historia,и поцелуй за поцелуем мы создаём целую историю,
tras el refugio de un secretoдержа её в секрете,
jugamos al amor.мы играем в любовь.
Te vas,Ты уходишь,
solo me llevo el roce de tu piel dormidaя забираю с собой лишь память о проведенной вместе ночи
y la amargura de tener el alma herida.и горечь, которую оставило в моей душе наше расставание.
A la distancia encadenadoВдали от тебя я словно скован цепями
solo sueño con tenerteи мечтаю лишь о том, чтобы ты снова оказалась
aquí a mi lado.здесь со мной.
Te vasТы уходишь
como la brisa entre las olas.и исчезаешь, как исчезает бриз среди волн.
Tú te vas,Ты уходишь,
y se hace trizas lo que ahora es una realidad,и новая реальность распадается на части,
buscando entre las sombras de tu cuerpo.я пытаюсь отыскать среди теней отражение твоего тела.
Te vasТы уходишь
como se va la primavera.и исчезаешь из виду, как исчезает весна.
Tú te vas,Ты уходишь,
y ahora que puedo amarte entera,и теперь, когда ты целиком и полностью принадлежишь мне,
no te puedo hallar.я не могу тебя найти.
Volando de mis brazos, tú te vas.Ты вырываешься из моих объятий и уходишь.
Tú te vas.Ты уходишь.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Te vas — Carlos Ponce
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Carlos Ponce
Карлос Понсе — пуэрториканский и американский актер, певец, композитор и телеведуший...
полная биография