Войти с форума
Регистрация на форуме
Carlos Ponce — перевод песни
Rezo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Carlos Ponce появятся новые переводы
5.0
3
Rezo
Я молюсь
Yo sé que aún no me conocesЯ знаю, что ты еще со мной не знакома,
Que soy un poco tímido al buscarteЧто я немного застенчив, чтобы приблизиться к тебе,
Que alguna vez me visteЧто однажды ты видела меня
Y hasta me sonreísteИ даже улыбнулась мне,
Pero tal vez fue sólo un gesto amable.Но, возможно, это было из вежливости.
Yo sueño con que alguna vez me quierasЯ мечтаю, что однажды ты полюбишь меня,
Con descubrir de cerca tu miradaЧто я смогу посмотреть в твои глаза,
Que sientas mi pasiónЧто ты почувствуешь мою страсть,
Que salgas al balcónЧто ты выйдешь на балкон
La noche que te lleve serenataВ ночь, что принесет тебе серенаду.
Por eso, rezoПоэтому я молюсь,
Que tú de mí te enamoresЧто ты влюбишься в меня,
(rezo)(Молюсь)
Y que mi vida decoresИ что ты украсишь мою жизнь
Con tus gustos, tus coloresСвоим изысканным вкусом и своими красками,
RezoМолюсь.
Hoy rezoСегодня молюсь,
Para que ya no sea un sueñoЧтобы это не было просто мечтой,
(rezo)(Молюсь)
O algún ridículo empeñoИли смешным страстным желанием
Por poderte dar un besoПоцеловать тебя,
Rezo.Молюсь.
Yo sufro cuando no sé qué decirteЯ страдаю, когда не знаю, что сказать тебе,
Cuando de mí se esconden las palabrasКогда слова ускользают от меня,
Y espero con pacienciaИ я терпеливо жду,
Que adviertas mi presenciaЧто ты обратишь на меня внимание
Y pido a Dios que pronto tú me ames.И прошу Господа, что ты скоро полюбишь меня.
Por eso, rezoПоэтому я молюсь,
Que tú de mí te enamoresЧто ты влюбишься в меня,
(rezo)(Молюсь)
Y que mi vida decoresИ что ты украсишь мою жизнь
Con tus gustos, tus coloresСвоим изысканным вкусом и своими красками,
RezoМолюсь.
Hoy rezoСегодня молюсь,
Para que ya no sea un sueñoЧтобы это не было просто мечтой,
(rezo)(Молюсь)
O algún ridículo empeñoИли смешным страстным желанием
Por poderte dar un besoПоцеловать тебя.
RezoМолюсь.
Pido por tu amorЯ прошу о твоей любви.
Muero por probar tu pielУмираю от желания прикоснуться к твоей коже,
Ruego de rodillasНа коленях умоляю,
Prometo serte fielОбещаю быть верным только тебе,
Y por eso...И поэтому
Sólo rezoТолько молюсь.
Quiero hacerte míaХочу сделать тебя своей,
Y entregarme a tiИ отдаться тебе,
Mírame a los ojosПосмотри мне в глаза,
Vas a ver lo que es vivirТы увидишь, что значить жить,
Sólo rezo, sólo rezoЯ молюсь только, молюсь только
Por poderte dar un besoО возможности поцеловать тебя.
Rezo.Молюсь.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Rezo — Carlos Ponce
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Carlos Ponce
Карлос Понсе — пуэрториканский и американский актер, певец, композитор и телеведуший...
полная биография