Войти с форума
Регистрация на форуме
Carlos Ponce — перевод и текст песни
Decir adiós
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Carlos Ponce появятся новые переводы
5.0
5
Decir adiós
Сказать прощай
Siempre hay un último beso,Всегда бывает последний поцелуй,
Una última caricia de amor,Последнее нежное прикосновение, полное любви,
Una última nocheПоследняя ночь, проведённая вместе,
Donde estuvo la pasión.В которой была страсть.
Siempre un último versoВсегда бывает прощальный стих,
Que salió del corazón,Что шёл от самого сердца,
Una última rosaОдна единственная роза,
Que se queda en el jarrón.Оставшаяся в вазе.
Siempre un último abrazoВсегда бывает последнее объятие,
Una última canción,Последняя песня,
Una última lunaЛуна, в последний раз
Que brilló para los dos.Светившая для двоих.
Siempre un último encuentroВсегда бывает прощальная встреча
De dos almas sin rencor,Двух душ, в которых нет обид,
Siempre un último tiempoВсегда бывает то последнее время,
Cuando todo fue mejor.Когда всё было лучше.
Una última entregaИ момент, когда ты в последний раз отдаешь
Sin medir cuanto se da,Всего себя без остатка,
Una voz que se quiebraДрожащий голос,
Cuando el corazón se va.Когда сердце готово остановиться.
Decir adiósСказать прощай,
Para entrar en una nueva soledad,Чтобы оказаться в новом одиночестве.
Decir adiós,Сказать прощай,
Cuando el tiempo ha terminado para amar,Когда время для любви истекло.
Decir adiósСказать прощай
Y saber que ya mañana no estarás.И знать, что уже завтра тебя не будет рядом.
Decir adiósСказать прощай
Y partir de nuevo sin mirar atrás,И вновь пойти своей дорогой, не оглядываясь назад.
Decir adiósСказать прощай
A ese tiempo que ya nunca volverá,Тому времени, что уже никогда не вернётся.
Decir adiósСказать прощай
Y saber que en el camino del amorИ знать, что на пути любви
Todo llega a su final,Всему приходит конец,
Todo llega a su final.Всему приходит конец.
Siempre un dulce recuerdo,Всегда существует сладкое воспоминание,
Una última razónПоследняя причина,
Para hacer un intentoЧтобы попытаться
Por ganarle al desamor.Победить равнодушие.
Decir adiósСказать прощай,
Para entrar en una nueva soledad,Чтобы оказаться в новом одиночестве.
Decir adiós,Сказать прощай,
Cuando el tiempo ha terminado para amar,Когда время для любви истекло.
Decir adiósСказать прощай
Y saber que ya mañana no estarás.И знать, что уже завтра тебя не будет рядом.
Decir adiósСказать прощай
Y partir de nuevo sin mirar atrás,И вновь пойти своей дорогой, не оглядываясь назад.
Decir adiósСказать прощай
A ese tiempo que ya nunca volverá,Тому времени, что уже никогда не вернётся.
Decir adiósСказать прощай
Y saber que en el camino del amorИ знать, что на пути любви
Todo llega a su final,Всему приходит конец,
Todo llega a su final.Всему приходит конец.
Decir adiós,Сказать прощай,
Decir adiós... adiós...Сказать прощай... прощай...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Decir adiós — Carlos Ponce
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Carlos Ponce
Карлос Понсе — пуэрториканский и американский актер, певец, композитор и телеведуший...
полная биография