Войти с форума
Регистрация на форуме
Carla Bruni — перевод и текст песни
At last the secret is out
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Carla Bruni появятся новые переводы
5.0
3
At last the secret is out
Секрет себя обнаружит в итоге
At last the secret is out, as it always must come in the end,Секрет себя обнаружит в итоге, как и всегда.
The delicious story is ripe to tell to the intimate friend;За чашкою чая жажду язык выдает — беда!
Over the tea-cups and in the square the tongue has its desire;Сама себя перескажет история за меня.
Still waters run deep, my dear, there's never smoke without fire.Тихи глубокие воды, да дыма нет без огня.
Behind the corpse in the reservoir, behind the ghost on the links,За трупом в резервуаре, за тенью, что днем растет,
Behind the lady who dances and the man who madly drinks,За танцем той, что танцует, за рюмкой того, кто пьет,
Under the look of fatigue, the attack of migraine and the sighЗа приступами мигрени, за вздохами — всякий раз
There is always another story, there is more than meets the eye.Иная лежит причина, чем та, что видна для глаз.
For the clear voice suddenly singing, high up on the cement wall,У песни, случайно спетой у монастырских стен,
The scent of the elder bushes, the sporting prints in the hall,И у гравюр в столовой с видом охотничьих сцен,
The croquet matches in summer, the handshake, the cough, the kiss,И у рукопожатья во время летней игры —
There is always a wicked secret, a private reason for this.Есть у всего причина, скрытая до поры.
Стихи Уистена Хью Одена (W.H. Auden).
...
развернуть комментарий
Любишь Carla Bruni?
В нашем Telegram-канале — истории песен, смыслы и музыкальные находки.
Заглянуть
Понравился перевод?
Перевод песни At last the secret is out — Carla Bruni
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Carla Bruni
Карла Бруни — франко-итальянская певица и автор песен, пришедшая в музыку после громкой карьеры модели. Её дебют Quelqu'un m'a dit сделал камерную chanson событием начала 2000-х, а Victoires de la Musique закрепили успех. Дальше были англоязычный No Promises, Comme si de rien n'était и возвращение к альбомам в 2010-х.
полная биографияЭтот альбом
No promises
(2007)
- 3. Lady, weeping at the crossroads
- 7. If you were coming in the Fall
- 8. I went to heaven
- 11. At last the secret is out