Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
If you were coming in the Fall
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Carla Bruni появятся новые переводы
5.0
3
If you were coming in the Fall
Шепни, что осенью придешь
If you were coming in the Fall,Шепни, что осенью придешь –
I'd brush the Summer byИ лето я смахну,
With half a smile and half a spurn,Как надоевшего шмеля,
As Houswives do a Fly.Прилипшего к окну.
If I could see you in a year,А если год придется ждать –
I'd wind the months in balls,Чтобы ускорить счет –
And put them each in separate drawers,Смотаю месяцы в клубки
For fear the numbers fuse –И суну их в комод.
If only Centuries, delayed,И если впереди – века,
I'd count them on my Hand,Я буду ждать – пускай
Substracting, till my fingers droppedПлывут века, как облака
Into Van Dieman's Land.В заокеанский рай –
If certain, when this life was out –И если встреча суждена
That your's and mine should be –Не здесь – в ином миру,
I'd toss it yonder, like a Rind,Я жизнь сдеру – как шелуху –
And take Eternity –И вечность изберу –
But now, uncertain on the lengthНо мне – увы – неведом срок –
Of this, that is between,И день в тумане скрыт –
It goads me, like the Goblin Bee,И ожиданье – как оса
That will not state its sting.Голодная – язвит.
Стихи Emily Dickinson.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни If you were coming in the Fall — Carla Bruni
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Carla Bruni
Карла Бруни — франко-итальянская певица и автор песен, пришедшая в музыку после громкой карьеры модели. Её дебют Quelqu'un m'a dit сделал камерную chanson событием начала 2000-х, а Victoires de la Musique закрепили успех. Дальше были англоязычный No Promises, Comme si de rien n'était и возвращение к альбомам в 2010-х.
полная биографияЭтот альбом
No promises
(2007)
- 3. Lady, weeping at the crossroads
- 7. If you were coming in the Fall
- 8. I went to heaven
- 11. At last the secret is out