Войти с форума
Регистрация на форуме
Capo Plaza — перевод песни
I soldi parlano
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Capo Plaza появятся новые переводы
5.0
200
I soldi parlano
Деньги решают
I soldi parlanoДеньги решают.
Gli amori, lunghi giri, poi ritornanoЛюбовные истории, долгие отлучки, потом они возвращаются1.
Un secondo, basta un attimoСекунду, достаточно момента,
Sanno un cazzo e pure parlanoОни ни хрена не знают и всё же говорят.
Mi sveglio mezzo sbronzo a mezzogiorno e, no, non mi capiràЯ просыпаюсь в полдень, полупьяный, нет, она меня не поймёт,
Non mi capisco io, pulisco l'animaЯ сам себя не понимаю, я каюсь,
Occhi spenti del fratello mio, spera di farcelaУ брата закрыты глаза, он надеется пробиться,
Luci basse nella cameraСлабое освещение в комнате,
Lei mi parla di lei e dei suoi problemi,Она говорит мне о себе и своих проблемах,
Ma i miei non li sa (Ahahah)Но о моих она не знает (хаха)
Cheese, una foto e rido in cameraСыыыр, я смеюсь для камеры,
Ma manderei a fanculo tuttoНа самом деле я бы послал всех к чёрту
E me ne andrei lontano, fra'И ушёл бы куда глаза глядят,
Skrrt-skrrt (Skrrt-skrrt), salgo in macchina«Скр-скр», сажусь в машину.
Mio fra' ragiona poco, prende la semiautomatica e bangБрат мало думает, берёт самозарядный пистолет и — бэнг!
Ricordi sbiaditiПамять как в тумане.
Quelli che prima erano miei amici ora so' sparitiТе, кто раньше были моими друзьями, теперь исчезли,
Lei mi dice: "Sì, sì (Sì, sì), questa notte è mia"Она мне говорит: «Да, да, эта ночь моя»,
Al collo ora alzo, le brillo, mi ricordo quella viaПо горло... Я встаю, блистаю, я помню этот путь.
AppostatiВ засаде.
I miei fra' in strada sono soldati, danno niente gratisМои братья на улице — как солдаты, не дают ничего бесплатно.
Trenta pussy che mi chiamano, ma una ha il cuore30 тёлок меня зовут, но лишь у одной есть сердце.
Mio fra' deve cambiar abito, non lascia proveМой брат должен переодеться, он не оставляет улик,
Che rimane, tu rimani, mo' ci pensoКто останется, ты останешься, теперь я подумаю об этом,
E tutte queste banconote sono ricopertoИ все эти деньги, я возместил все затраты,
E gioco ancora con la morte, ma io mi divertoИ я всё ещё играю со смертью, но меня это забавляет,
E urlo e ci perdo la voce, ma sto nel deserto, babyЯ кричу и теряю голос, но я в пустыне, детка.
E niente in prestito, qua i soldi parlanoИ никаких «взаймы», здесь всё решают деньги,
E tocca combattere più degli altri o qua ti mangianoИ нужно сражаться больше всех, либо тебя сожрут,
Facce brutte in un quartiere brutto non li cambianoЖестокие лица в жестоком районе, их не меняют,
Passano, ma ho già buttato tutto al primo angoloОни проходят, но я уже всё скинул за первым же углом.
Abile, devo superare un altro ostacoloЯ бывалый, я должен пройти очередное препятствие.
Non sai quanti ne ho dietro,Ты не представляешь, сколько я их уже преодолел,
Dev'essere più rapidoНужно быть быстрее,
Mamma, scusa, corro dietro ai soldi, zero panicoМама, прости, я в погоне за деньгами, не волнуйся,
Zero scuse, tutto ciò che voglio me lo prenderòНоль оправданий, я беру всё, что захочу.
Mamy, per la fami', sto con un branco di animaliМама, ради семьи я в кругу зверей,
Tutti affamati, con il coprifuoco da anni, ma quale COVID?Все голодны, годами комендантский час, какой ещё COVID?
Meglio restiamo tutti calmi o non ti troviНам лучше сохранять спокойствие, иначе не найдёшь себя,
Qua non ti trovano se sbagli, fra', patti chiariОступишься — тебя не найдут, это честная сделка,
E baby ora devo andare, ho da fare affariМне пора идти, малышка, у меня много дел.
Mi dici: "Ora sembri un altro", che il tempo cambiaТы говоришь: «Ты изменился», мол, время меняет,
Ma sono anni che non cambio per nessun'altraНо уже годами я не меняюсь ради очередной юбки,
Quindi, baby, yeah (Yeah)Так что, малышка, да.
I soldi parlanoДеньги решают,
I soldi cambianoДеньги меняют,
E non è più lo stessoИ уже всё по-другому,
E non è più lo stessoВсё по-новому,
I soldi parlanoДеньги решают,
I soldi cambiano, yeahДеньги меняют,
E non è più lo stessoИ уже всё по-другому,
E non è più lo stessoВсё по-новому.
Понравился перевод?
Перевод песни I soldi parlano — Capo Plaza
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Capo Plaza
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) Отсылка к песне Amici mai Антонелло Вендитти:
«Certi amori non finiscono, fanno dei giri immensi e poi ritornano» — «Некоторые любовные истории не заканчиваются, они отлучаются на бесконечно долгий срок и возвращаются вновь».