Войти с форума
Регистрация на форуме
Candice Night — перевод песни
Angel and Jezebel
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Candice Night появятся новые переводы
5.0
3
Angel and Jezebel
Энджел и Джезабел
One's a blue-eyed angel,Одна — голубоглазый ангел,
one's a doe-eyed Jezebel.другая — c наивными глазами Джезабел.
One was straight from heaven,Одна — прямо с небес,
while the other's on her way to hell.а другая — по дороге в ад.
But the bond between two sisters,Но связь между двумя сестрами,
it's a tie that you just can't break.это узы, которые невозможно разорвать.
Underneath that velvet skyПод этим бархатным небом
His heart began to ache.Его сердце начало болеть.
Now Angel, she's a beauty,Эйнджел, она просто красавица,
man, that girl glows like the sunэта девушка сияет как солнце.
The first time he laid eyes on her,Когда он впервые взглянул на неё,
He knew she was the one.он понял, что она та самая.
She was singing in the church choir,Она пела в церковном хоре,
like an angel should do.как и положено ангелу.
He felt his heart would go on fireОн чувствовал, что его сердце пылает
with a love that was so true.от любви, которая была такой настоящей.
What's a poor boy gonna do?Что же делать бедному парню?
When he's caught between those two?Когда он оказался между этими двумя?
How's he gonna break the spell?Как ему снять заклятие?
Between Angel and Jezebel?Между Энджел и Джезабел?
He had first seen JessieВпервые он увидел Джесси
from across a crowded roomв переполненном зале.
He sent a beer on over,Он посла ей пиво,
sterting asking 'bout her tattoos.и спросил о её татуировках.
He knew that he had met his match,Он понял, что встретил свою пару,
she beat him at a game of poolона обыграла его в бильярд.
It was that hot summer nightЭто было той жаркой летней ночью, когда
they started breaking all the rulesони начали нарушать все правила.
What's a poor boy gonna do?Что же делать бедному парню?
When he's caught between those two?Когда он оказался между этими двумя?
How's he gonna break the spell?Как ему снять заклятие?
Between Angel and Jezebel?Между Энджел и Джезабел?
He was driving himself crazy,Он сводил себя с ума,
it was almost too much to bearэто было почти невыносимо.
He decided that he had to makeОн решил, что должен сделать
a choice right then and thereвыбор прямо здесь и сейчас.
He drove the backroads to the placeОн поехал по задворкам к тому месту,
those girls spent all their timeгде эти девушки проводили всё своё время.
When they opened up the doorКогда они открыли дверь,
it kinda blew his mind!он просто обалдел!
Jessie was the first one thereДжесси была первой
in leather and lace and blackв коже, кружевах и вся в чёрном.
With one look he swore that heПри одном взгляде на неё он поклялся,
was going to have a heart attackчто у него случится сердечный приступ.
But Angel came up right behind,Но сразу за ней появилась Энджел,
in white and so sereneв белом и такая безмятежная.
He couldn't tell he was inОн не мог сказать, попал ли он в
a nightmare or a dreamкошмар или грёзу.
What's a poor boy gonna do?Что же делать бедному парню?
When he's caught between those two?Когда он оказался между этими двумя?
How's he gonna break the spell?Как ему снять заклятие?
Between Angel and Jezebel?Между Энджел и Джезабел?
One's a blue-eyed angel,Одна — голубоглазый ангел,
one's a doe-eyed Jezebel.другая — c наивными глазами Джезабел.
One was straight from heaven,Одна — прямо с небес,
while the other's on her way to hell.а другая — по дороге в ад.
But the bond between two sisters,Но связь между двумя сестрами,
it's a tie that you just can't break.это узы, которые невозможно разорвать.
Underneath that velvet skyПод этим бархатным небом
His heart began to ache.Его сердце начало болеть.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Angel and Jezebel — Candice Night
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Candice Night
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
