Войти с форума
Регистрация на форуме
Centre ville Перевод и текст песни Calogero
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Calogero появятся новые переводы
5.0
3
Centre ville
Центр города
Des lumières apparaissent Начинают зажигаться огни
Les nuits de centre-ville Ночи в центре города,
Celles entre naufrage et deux liaisons en enseigne Между кораблекрушением и двумя вывесками.
Il pleut comme moi je saigne Дождь идет точно так, как я истекаю кровью.
Les nuits de centre-ville Ночи в центре города — это подвергшийся цензуре фильм.
C’est un film censuré, à l’heure où je m’éveille В то время, когда я просыпаюсь,
Vous glissez nu sous les draps Вы голышом скользите под простыни,
Tandis que moi je sors quand la ville dort А я выхожу, пока город спит,
Et que je passe des filles qui parlent fort И прохожу мимо девушек, которые громко говорят,
Que nous levons nos verres à la lumière Мы поднимаем наши бокалы за свет,
Que nous dansons, jusqu’à la petite mort Танцуем до полусмерти.
Depuis ce temps qui meurt, lorsque l’on dort То мертвое время, пока мы спим,
De ce que j’en sais ne reviendra jamais Никогда не вернется, я знаю.
Des lumières apparaissent Начинают зажигаться огни.
Les nuits de centre-ville Ночи в центре города
Sont blanches et tamisées, personne ne me réclame Туманно-белые1. Никто меня не зовет,
Plus personne ne me blâme Никто меня больше не ругает.
Les nuits de centre-ville Ночи в центре города — это параллельная жизнь.
C’est une vie d’à côté, à l’heure où je m’enflamme В то время, когда я загораюсь,
Vous glissez nu sous les draps Вы голышом скользите под простыни,
Tandis que moi je sors quand la ville dort А я выхожу, пока город спит,
Et que j’enlace des filles qui parlent fort И обнимаю девушек, которые громко говорят,
Que nous levons nos verres à la lumière Мы поднимаем наши бокалы за свет,
Que nous dansons, jusqu’à la petite mort Танцуем до полусмерти.
Depuis ce temps qui crève, lorsque l’on dort То мертвое время, пока мы спим,
De ce que j’en sais ne reviendra jamais Никогда не вернется, я знаю.
Vous glissez nu sous les draps Вы голышом скользите под простыни,
Tandis que moi je sors quand la ville dort А я выхожу, пока город спит,
Et que j’embrasse des filles qui parlent fort И целую девушек, которые громко говорят.
Que nous levons nos verres à la lumière Мы поднимаем наши бокалы за свет,
Que nous dansons, jusqu’à la petite mort Танцуем до полусмерти.
Tandis que moi je sors quand la ville dort Я выхожу, пока город спит,
Et que j’embrasse des filles qui parlent fort И целую девушек, которые громко говорят.
Que nous levons nos verres à la lumière Мы поднимаем наши бокалы за свет,
Que nous dansons, jusqu’à la petite mort Танцуем до полусмерти.
Que tout ce temps qui file, à l’aise tranquille То ускользающее время, успокойся,
De ce que j’en sais ne reviendra jamais Никогда не вернется, я знаю.
1) tamisé означает просеянный через сито, то есть свет проходит не полностью, а как бы через дырочки.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Centre ville — Calogero
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Calogero
Calogero — один из ключевых голосов французского поп-рока 2000–2020-х: бывший участник Les Charts, автор хитов En apesanteur и Face à la mer и востребованный композитор для коллег по сцене. Его биография — история музыканта, который вырос из клубной группы в артиста стадионного масштаба, сохранив человеческую интонацию и вкус к мелодии.
полная биографияЭтот альбом
Centre ville
(2020)
- 1. C'était mieux après
-
3.
Centre ville
- 4. Celui d'en bas
-
7.
La rumeur
-
10.
On fait comme si...
- 14. Le temps