Войти с форума
Регистрация на форуме
¡Qué grande es esto del amor! Перевод и текст песни Café Quijano
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Café Quijano появятся новые переводы
5.0
1
¡Qué grande es esto del amor!
Как велика все же любовь!
Me junto con unos billetes, Я забираю деньги,
que había ganado en un bar которые выиграл в одном баре
en una velada canalla на чертовой вечеринке,
jugando a los juegos de azar. играя в азартные игры.
Después de seis horas jugando Проведя шесть часов играя,
comienzo pronto a celebrarlo - я начинаю праздновать —
con dos camareras me largo, ухожу с двумя официантками,
en copas lo voy gastando. покупаю нам выпивку.
El caso es que quiero dormir, Дело в том, что я хочу спать,
de amantes me valen las dos, и в любовницы мне подходят обе,
no creo que deba elegir не думаю, что я должен выбирать,
¡Qué grande es esto del amor! как велика все же любовь!
A una le quito la ropa, Я раздеваю одну,
la otra se la quita sola, вторая раздевается сама,
comienza la noche de bodas, начинается брачная ночь,
comienza la fiesta de alcoba. начинается праздник в спальне.
¡Qué grande es esto del amor! Как велика все же любовь!
poderse querer más de dos, Ты можешь любить больше двух,
jugar a los celos, разыгрывать сцены ревности,
decir dos tequieros, говорить двоим "люблю",
tres bocas buscando secretos besando. целовать троих в поисках секретов.
¡Qué grande es esto del amor! Как велика все же любовь!
poderse querer más de dos, Ты можешь любить больше двух,
jugar a los celos, разыгрывать сцены ревности,
decir dos tequieros, говорить двоим "люблю",
tres bocas buscando secretos besando. целовать троих в поисках секретов.
Dos manos no dan para nada, Двух рук ни на что не хватает,
me invento doscientas palabras, я выдумываю двести слов,
me cubren el pecho y la espalda, мою грудь и спину покрывают поцелуями,
me noto las piernas cansadas1 я замечаю, что уже не стою на ногах.
A las ocho de la mañana В восемь утра
se cierra el telón de los sueños, опускается занавес сна,
respiro perdido en la cama я дышу, лежа, обессилев, на кровати,
con risa de niño pequeño. и улыбаюсь, как маленький ребенок.
¡Qué grande es esto del amor! Как велика все же любовь!
poderse querer más de dos, Ты можешь любить больше двух,
jugar a los celos, разыгрывать сцены ревности,
decir dos tequieros, говорить двоим "люблю",
tres bocas buscando secretos besando целовать троих в поисках секретов.
¡Qué grande es esto del amor! Как велика все же любовь!
poderse quererse más de dos, Ты можешь любить больше двух,
jugar a los celos, разыгрывать сцены ревности,
decir dos tequieros, говорить двоим "люблю",
tres bocas buscando secretos... в поисках секретов троих...
Hay que quererse, hay que abrazarse Нужно любить друг друга, обнимать,
que amar es compartir 2 ведь любовь надо дарить.
Hacer el bien Доставлять удовольствие,
y hacerlo bien и делать это с удовольствием,
es lo menos que se puede pedir. это меньшее, что можно просить.
¡Qué grande es esto del amor! Как велика все же любовь!
poderse querer más de dos, Ты можешь любить больше двух,
jugar a los celos, разыгрывать сцены ревности,
decir dos tequieros, говорить двоим "люблю",
tres bocas buscando secretos besando. целовать троих в поисках секретов.
¡Qué grande es esto del amor! Как велика все же любовь!
poderse querer más de dos, Ты можешь любить больше двух,
jugar a los celos, разыгрывать сцены ревности,
decir dos tequieros, говорить двоим "люблю",
tres bocas buscando secretos... в поисках секретов троих...
¡Qué grande es esto del amor! Как велика все же любовь!
poderse querer más de dos, Ты можешь любить больше двух,
jugar a los celos, разыгрывать сцены ревности,
decir dos tequieros, говорить двоим "люблю",
tres bocas buscando secretos besando. целовать троих в поисках секретов.
¡Qué grande es esto del amor! Как велика все же любовь!
poderse querer más de dos, Ты можешь любить больше двух,
jugar a los celos, разыгрывать сцены ревности,
decir dos tequieros, говорить двоим "люблю",
tres bocas buscando secretos... в поисках секретов троих...
¡Qué grande es esto del amor! Как велика все же любовь!
poderse querer más de dos, Ты можешь любить больше двух,
jugar a los celos, разыгрывать сцены ревности,
decir dos tequieros, говорить двоим "люблю",
tres bocas buscando secretos besando. целовать троих в поисках секретов.
¡Qué grande es esto del amor! Как велика все же любовь!
Понравился перевод?
Перевод песни ¡Qué grande es esto del amor! — Café Quijano
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Café Quijano
«Café Quijano» - испанская группа, в состав которой входят три брата: Мануэль, Оскар и Рауль Кихано. Братья родились в Леоне, как и их отец, который
полная биографияЭтот альбом
- 1. Tequila
-
4.
La duquesa
- 5. ¡Qué grande es esto del amor!
- 6. ¿Por qué me miente?
- 8. El loco triste
- 11. No tienes corazón
2) amar es compartir — досл. любовь надо с кем-то разделять