Войти с форума
Регистрация на форуме
Café Quijano — перевод песни
Cúlpame
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Café Quijano появятся новые переводы
5.0
6
Cúlpame
Вини меня
Dime cómo hacerlo, dime qué decirte,Скажи мне, как это сделать? Скажи, что мне сказать тебе?
cuéntame el secreto que me ayude a descubrirte;Расскажи секрет, который помог бы мне узнать тебя.
hago lo que digas,Я сделаю, что скажешь.
dime cuando hablo, dime cuando callo.Вели, когда мне говорить, вели, когда молчать.
Unas veces siento que me acerco,Иногда я чувствую, что становлюсь ближе,
otras muchas veces siento que no llego;а очень часто, что не получается.
esto es tan difícil, me duele decirlo,Это так трудно. Вынужден признаться,
creo es imposible.я думаю, это невозможно.
Cúlpame de lo que creas que merezcoВини меня так, как ты считаешь, я заслуживаю,
por quererte como se debe querer;за то, что люблю тебя, как положено любить.
y cúlpame por los intentos de entenderte,И вини меня за попытки понять тебя,
por las veces que me siento frente a tiза все те случаи, когда я усаживаюсь перед тобой,
para escucharte.чтобы выслушать.
Qué más da que haga, qué más da que diga,Что бы я ни делал, что бы ни сказал,
nada es suficiente aunque te dé lo que me pidas.всё мало, даже если я дам тебе всё, о чём ты просишь.
Nada te complace, no sé lo que sientes,Тебя ничто не радует. Я не знаю, что ты чувствуешь.
siempre es lo de siempre.Всегда одно и то же.
Por todo cúlpameЗа всё вини меня,
de lo que creas que merezcoтак, как ты считаешь, я заслуживаю,
por quererte como se debe querer;за то, что люблю тебя, как положено любить.
y cúlpame por los intentos de entenderte,И вини меня за попытки понять тебя,
por las veces que me siento frente a tiза все те случаи, когда я усаживаюсь перед тобой,
para escucharte.чтобы выслушать.
Por todo cúlpameЗа всё вини меня,
de los que creas que merezcoтак, как ты считаешь, я заслуживаю,
por quererte como se debe querer;за то, что люблю тебя так, как положено любить.
y cúlpame por los intentos de entenderte,И вини меня за попытки понять тебя,
por las veces que me siento frente a tiза все те случаи, когда я усаживаюсь перед тобой,
para escucharte.чтобы выслушать.
Cúlpame, cúlpame, cúlpame por quererte.Вини меня, вини меня, вини меня за то, что люблю тебя.
Cúlpame y cúlpame.Вини и вини меня.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Cúlpame — Café Quijano
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Café Quijano
«Café Quijano» - испанская группа, в состав которой входят три брата: Мануэль, Оскар и Рауль Кихано. Братья родились в Леоне, как и их отец, который
полная биографияЭтот альбом
Orígenes: el bolero
(2012)
-
1.
Como siempre
- 2. No, no soy yo
- 3. Cúlpame
- 4. Desengaño
- 5. Éramos distintos
- 6. Nunca supe
- 7. Prometo
- 9. Qué será de mí