Войти с форума
Регистрация на форуме
Café Quijano — перевод песни
Desengaño
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Café Quijano появятся новые переводы
5.0
3
Desengaño
Разочарование
Nadie me dijo que para amarНикто не сказал мне, что во имя любви,
haya que hacer un sacrificio.надо чем-то жертвовать.
Lo nuestro ha sido una batallaНаши отношения были сражением,
que perdí desde el inicio.которое я проиграл с самого начала.
Qué desengaño, qué triste historia,Какое разочарование, какая грустная история,
otro fracaso en mi memoria;ещё одно поражение на моей памяти.
qué desengaño, qué triste historiaКакое разочарование, какая грустная история
en mi memoria.в моей памяти.
Nadie me dijo que en este juegoНикто не сказал мне, что в этой любовной
del amor siempre hay quien pierde.игре всегда есть проигравший.
Fue tu palabra, fueron los gestos,Это твои слова, твоё лицо,
también tus hechos los que mintieron;а также поступки меня обманули.
fue tu palabra, fueron tus gestosЭто твои слова, твоё лицо
los que mintieron.мне солгали.
Cómo imaginarme como arrepentirmeКак заставить себя сожалеть
de la noche de los cuentos,о той сказочной ночи
de los besos, de los sueños.поцелуев и грёз.
Nunca nadie fue tan dulce,Ни одна женщина прежде не была со мной такой нежной,
nunca nadie fue tan tierna,ни одна прежде не была такой ласковой,
ni tampoco al mismo tiempoи подавно ни одна не заклинала
hechicera de palabra no sincera.в то же время при помощи неискренних речей.
Nadie me dijo, que los comienzosНикто не сказал мне, что в основе отношений
son engaños verdaderos;подлинный обман;
que las promesas siempre sonчто обещания всегда по сути
las prisioneras del tintero.пленники желания1.
Todo es precioso, un bello idilio:Всё чудесно, прекрасная идиллия:
primero flores, luego el martirio,сначала цветы, потом мучения.
todo es precioso: un bello idilio,Всё чудесно: прекрасная идиллия,
luego el martirio.потом мучения.
Cómo imaginarme como arrepentirmeКак заставить себя сожалеть
de la noche de los cuentos,о той сказочной ночи
de los besos de los sueños.поцелуев и грёз.
Nunca nadie fue tan dulce,Ни одна женщина прежде не была со мной такой нежной,
nunca nadie fue tan tierna,ни одна прежде не была такой ласковой,
ni tampoco al mismo tiempo,и подавно ни одна не заклинала
hechicera de palabra no sincera.в то же время при помощи неискренних речей.
Comó imaginarme como arrepentirmeКак заставить себя сожалеть
de la noche de los cuentos,о той сказочной ночи
de los besos de los sueños.поцелуев и грёз.
Nunca nadie fue tan dulce,Ни одна женщина прежде не была со мной такой нежной,
nunca nadie fue tan tierna,ни одна прежде не была такой ласковой,
ni tampoco, al mismo tiempo,и подавно ни одна не заклинала
hechicera de la palabra no sincera.в то же время при помощи неискренних речей.
1) tintero — букв. «чернильница». Этим словом в Испании иносказательно называют женский половой орган.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Desengaño — Café Quijano
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Café Quijano
«Café Quijano» - испанская группа, в состав которой входят три брата: Мануэль, Оскар и Рауль Кихано. Братья родились в Леоне, как и их отец, который
полная биографияЭтот альбом
Orígenes: el bolero
(2012)
-
1.
Como siempre
- 2. No, no soy yo
- 3. Cúlpame
- 4. Desengaño
- 5. Éramos distintos
- 6. Nunca supe
- 7. Prometo
- 9. Qué será de mí