Войти с форума
Регистрация на форуме
Lass mich allein Перевод и текст песни Bushido
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bushido появятся новые переводы
5.0
3
Lass mich allein
Оставь меня одного
Mach dein Ding was auch immer für richtig hältst Делай то, что считаешь правильным,
Du bist ehrlich, immer wenn du dich verstellst Ты честен, даже когда притворяешься.
Es ging so schnell, Всё произошло слишком быстро,
leider hielt die Zeit nicht an, жаль, что время не остановилось,
Als wir am Abgrund standen, когда мы уже стояли на краю пропасти,
bist du zu weit gegang’ Ты так далеко зашёл.
Es fühlt sich Scheiße an, Дерьмовое чувство,
Wenn Freunde dir den Rücken kehrt’ когда друзья повернулись к тебе спиной,
Wie sehen ein Tal, aber bauen keine Brücken mehr Будто долина, но нет ни одного моста.
Ich bin zurückgekehrt, wo ist dein Revier? Я вернулся, где ты?
Ich bin der King, Да, я король,
doch hab mich nie für die Krone interessiert, yeah но меня никогда не интересовала корона.
Du hast Kohle im Visier auch wenn du oben bist mit mir, Твоя цель — деньги, даже когда ты со мной,
darfst du den Kontakt zum Boden nicht verliern‘ Ты не должен терять контакт с землёй,
Zeiten ändern dich, Время изменяет тебя,
doch es gibt Dinge die sich nie verändern но есть вещи, которые никогда не изменяются.
Stress – mein Kopf Стресс – моя голова,
ist voll wie mein Terminkalender будто заполненный календарь-еженедельник,
Ich kann nicht schlafen, kann nicht essen, hab die Magen leer Я не могу спать, не могу есть, желудок пуст,
Dass ich dir irgendwas bedeutet hab Если я что-то для тебя и значил,
ist Jahre her то это было очень давно.
Ich sage gar nicht mehr, alles nur Schein – Я совсем не говорю, только для вида –
Wenn ich begraben wird, ist alles vorbei Когда меня похоронят, всё будет кончено.
Ich hab gedacht dass es passt mit uns zwei Я думал, что мы подходим друг другу.
Bruder keiner sieht mich in der Nacht wenn ich wein‘, Брат, никто не видит по ночам, как я плачу,
bitte lass mich allein Прошу, оставь меня одного!
Ich hab gesehen wer du bist, Я увидел, кем ты являешься,
egal ob ich’s versteh oder nicht понимаю ли я это или нет.
Ich hab gedacht dass es passt mit uns zwei Я думал, что мы подходим друг другу.
Bruder keiner sieht mich in der Nacht wenn ich wein‘, Брат, никто не видит по ночам, как я плачу,
bitte lass mich allein Прошу, оставь меня одного!
Ich hätte jeden Fehler verziehn’ Я бы простил ошибки,
Ich nenne keinen Grund, auch wenn es mehrere gibt Не называю причин, хотя их несколько.
Und ich merke wie die Tage nicht vergehn‘ И я замечаю, как тянутся дни,
Spar dir deine Mails Оставь свои письма при себе,
du brauchst gar nicht erst zu fragen wie’s mir geht Тем более совсем не нужно спрашивать, как мои дела...
Meine Lage ist besch… Мои дела хреново…
Meine Lage ist okay У меня всё о`кей.
Ich mache halt das Beste draus, Я извлекаю из ситуации лучшее
und plane meinen Weg и планирую свой путь.
Du hast anderes in Sinn - alles kein Problem Ты о чём-то другом? — У меня всё в порядке,
Es kommt darauf an, dass man Sachen nicht verdreht Весь вопрос в том, что ничего не изменить,
Und ehrlich zu sich selbst ist Нужно быть честным с самим собой.
Du hast Erfolg und siehst zufrieden aus Ты успешен и выглядишь довольным.
Aber wie kannst du heut‘ noch in den Spiegel schauen? Неужели ты ещё можешь смотреть в зеркало?
Nimm deine Wertsachen – Забирай свои ценные вещи –
Lauf werd alleine glücklich Беги, я буду только счастлив.
Ich hab dir ernsthaft vertraut Я всерьёз доверял тебе,
Du nahmst keine Rücksicht Ты не считался ни с чем.
Weißt du noch wo du geschlafen und gegessen hast? Помнишь ли ты ещё, где спал и ел?
Es kann nicht sein dass du alles schon vergessen hast Не может быть, чтобы ты всё уже забыл,
All der Luxus wo hast du deinen Wagen her? Всю ту роскошь, где у тебя был собственный автомобиль?
Wegen mir schwimmst du im Geld – Dagobert! Благодаря мне ты купаешься в деньгах – Скрудж Макдак!1
Ich sage gar nicht mehr alles nur Schein – Я совсем не говорю, только для вида –
Wenn ich begraben werd, ist alles vorbei Когда меня похоронят, всё будет кончено.
Ich hab gedacht dass es passt mit uns zwei... Я думал, что мы подходим друг другу...
Es ist wie es ist, die Wahrheit tut weh Что есть, то есть, правда причиняет боль,
Ich konnte nicht mal Arbeiten gehen Я не мог даже работать,
Während ich da saß wollt der Tag nicht vergehen Пока я сидел, день казался вечностью.
Ich hätt‘ mit dir geredet – gar kein Problem Я бы поговорил с тобой – совсем не проблема.
Ja ich hab gedacht – ich könnte dir vertrauen Да, я тут подумал, что мог бы снова доверять тебе,
Das Schlimme daran ist – ich habe echt daran geglaubt Но беда в том: я действительно поверил в это.
Ich wollte reden, Каждый раз, когда я хотел поговорить,
doch leider warst du nicht vor Ort тебя не было на месте…
Ich fühl mich so als hätt ich einen Bruder verloren! Я ощущаю себя так, словно потерял брата!
1) персонаж мультфильмов, сказок и комиксов, антропоморфный селезень-миллионер, главный герой диснеевского мультсериала «Утиные истории», дядя Дональда Дака
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Lass mich allein — Bushido
Рейтинг: 5 / 5 16 мнений
Bushido
Bushido (Анис Мохамед Юсуф Ферчичи), также известный как Sonny Black, — один из самых заметных и спорных голосов немецкого рэпа. От берлинского андеграунда начала 2000-х до чартовых альбомов и медийных проектов он прошёл путь рэпера, продюсера и владельца лейбла ersguterjunge, оставив заметный след в Deutschrap.
полная биография