Перевод песни When somebody thinks you're wonderful (Bryan Ferry)

When somebody thinks you're wonderful
What a difference in your day
Seems as though your troubles disappear
Like a feather in your way

When somebody thinks you're wonderful
Tells you with a smile so sweet
What are little stones you step upon
Just a meadow 'neath your feet

And how you meet the morning
And gaily swing along
At night you may be weary
But your heart still sings a song

When somebody thinks you're wonderful
Love is mighty close to you
Just another thing more wonderful
Making all her dreams come true

Если кто-то считает тебя удивительным,
Это напрочь меняет твой день!
Кажется, что твои беды исчезли,
Словно пушинка с твоего пути.

Если кто-то считает тебя удивительным
И говорит тебе это с такой нежной улыбкой,
Камешки под твоими ногами
Превращаются в луг.

А как ты теперь встречаешь утро
И радостно свингуешь!
Ночью ты можешь быть уставшим,
Но в твоем сердце по-прежнему звучит песня.

Если кто-то считает тебя удивительным,
Это значит, любовь совсем рядом с тобой.
Но что еще удивительнее ―
Тебе предстоит исполнить все ее мечты!