Перевод песни Cruel (Bryan Ferry)

My sun is set, and my day is done
When I turn to the east I can see no dawn
But iron horse come, buffalo gone
Like blades of grass they cut us all down

Yes I know what it is to be free
To run as far as the eye can see
But long knife come, buffalo gone
Like blades of grass they cut us all down

Why in the world are you so cruel?
Why in the world are you so cruel?

Here is a girl who's working in a factory
Spends all her time there thinking what she want to be
She got no boyfriend, she got no window
She just a lonely heart, it's tearing me apart

There's a boy now doesn't have a word to say
Cat got your tongue now,
Night to night and day to day
He got no girlfriend, he got no money
He just a lonely heart, it's tearing me apart

Why in the world are you so cruel?
Why in the world are you so cruel?

Everywhere I go there's a world full of heartbreak
Hole in the sky now, tell me where for God's sake
Where is that sunshine? Where is that rainbow?
Who got an answer here? Tell me what I want to know

Nobody knows the trouble I see
Nobody cares, nobody but me
And James Bond, Jackie O, Johnnie Ray and Garbo
Who got an answer here? Tell me what I want to know

Why in the world are you so cruel?
Why in the world are you so cruel?

Cruel, cruel, cruel, cruel, cruel, cruel
Cruel, cruel, cruel, cruel, cruel, cruel

Why in the world are you so cruel?

Cruel, cruel, cruel, cruel, cruel, cruel

Моё солнце село, и мой день закончен.
Когда я поворачиваюсь к востоку, я не вижу восход.
Но явился железный конь, буйвол ушёл.
Как траву, срезают нас всех.

Да, я знаю каково это, быть свободным,
Бежать далеко, куда глядят глаза.
Но появился убийца¹, буйвол ушёл.
Как траву, срезают нас всех.

Ну почему в этом мире вы такие жестокие?
Ну почему в этом мире вы такие жестокие?

Вот девушка, которая работает на фабрике,
Проводит там всё время, думая о том, какой хотела бы быть.
У неё нет парня, у неё нет свободного времени²,
Она — одинокое сердце, и это разрывает меня на части.

Вон парень, которому нечего сказать,
Словно язык проглотил, —
И так изо дня в день и от ночи до ночи.
У него нет девушки, у него нет денег,
Он — одинокое сердце, и это разрывает меня на части.

Ну почему в этом мире вы такие жестокие?
Ну почему в этом мире вы такие жестокие?

Куда бы я ни пошёл, мир полон горя.
Брешь в небесах; где, скажите мне ради Бога,
Где же солнечный свет? Где же радуга?
У кого есть ответ? Расскажите мне то, что я хочу знать.

Никто не знает сколько горя я переживаю,
Никому нет дела — никому, кроме меня
И Джеймса Бонда, Джеки Оу, Джонни Рея и Гарбо.
У кого есть ответ? Расскажите мне то, что я хочу знать.

Ну почему в этом мире вы такие жестокие?
Ну почему в этом мире вы такие жестокие?

Жестокие, жестокие, жестокие, жестокие, жестокие, жестокие
Жестокие, жестокие, жестокие, жестокие, жестокие, жестокие

Ну почему в этом мире вы такие жестокие?

Жестокие, жестокие, жестокие, жестокие, жестокие, жестокие