Перевод песни Per non perdere noi (Brunori Sas)

Alla fine dei conti non è nemmeno l'amore
Il punto della questione
È quasi un'ostinazione
A tenere in piedi un sogno, un ideale
Mentre tutto intorno va a puttane
O forse è solamente un bacio prima di partire
La ragione per tornare

Alla fine dei conti non è nemmeno più amore
Quello che ci tiene insieme
È più una combinazione
Di silenzi e di parole rimandate
Per non ferirsi, per non farsi male
Per non cadere nella tentazione di mentire

Per non soffrire
Più di quello che hai perso tu
Più di quello che ho perso io
Siamo stati due eroi, mhm-mhm
A non perdere noi

E alla fine dei conti non è la paura di morire
Ma quella di restare soli
Che ci ha fatto tremare
Che ci ha fatto dubitare che fosse amore
Persino quando tutto andava bene
E non c'era nemmeno una ragione per temere

Per non soffrire
Più di quello che hai perso tu
Più di quello che ho perso io
Siamo stati due eroi
A non perdere noi

Di silenzi e di parole masticate
Per non ferirsi, per non farsi male
E per tenere ancora vivo il cuore
E continuare

Più di quello che hai perso tu
Più di quello che ho perso io
Siamo stati due eroi
A non perderci, noi

В конечном счёте, даже не в любви
суть вопроса,
а в упрямстве, что ли,
хранить мечту, идеал,
когда вокруг всё катится к чертям.
Или, может, поцелуй перед дорогой —
и есть причина возвращаться.

В конечном счёте, уже даже не любовь
удерживает нас вместе,
а скорее совокупность
молчания и слов, не высказанных
ради того, чтобы не ранить, не причинить боли,
не поддаться искушению лгать,

чтобы больше не страдать
от того, что ты потеряла,
от того, что я потерял...
Мы оба герои,
что друг друга не потеряли.

И в конечном счёте, это не страх смерти,
а страх одиночества
приводил нас в дрожь,
заставлял сомневаться, а любовь была ли это?
Даже когда всё было хорошо
и не было ни единой причины бояться

и продолжать страдать,
от того, что ты потеряла,
от того, что я потерял...
Мы оба герои,
что друг друга не потеряли.

Молчали и глотали слова
ради того, чтобы не ранить, не причинить боли,
и чтобы сердце по-прежнему билось,
и продолжать...

От того, что ты потеряла,
от того, что я потерял...
Мы оба герои,
что мы друг друга не потеряли.