Войти с форума
Регистрация на форуме
Bruce Springsteen — перевод песни
Rocky ground
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bruce Springsteen появятся новые переводы
5.0
1
Rocky ground
Скалистая земля
(I'm a soldier!)(Я — солдат!)
We've been travelingМы всë идем и идëм по скалистой земле,
Over rocky ground, rocky groundСкалистой земле, скалистой земле
We've been travelingМы всë идем и идëм по скалистой земле,
Over rocky ground, rocky groundСкалистой земле, скалистой земле
Rise up shepherd, rise upПроснись, пастух, вставай!
Your flock has roamed far from the hillsТвоë стадо спустилось с холмов далеко,
The stars have faded, the sky is stillЗвëзды погасли, небо молчит,
The angels are shouting "Glory Hallelujah"Ангелы поют: «Славься! Аллилуйя!»
We've been travelingМы всë идем и идëм по скалистой земле,
Over rocky ground, rocky groundСкалистой земле, скалистой земле
We've been travelingМы всë идем и идëм по скалистой земле,
Over rocky ground, rocky groundСкалистой земле, скалистой земле
Forty days and nights of rainЛивень за сорок дней и ночей
Have washed this landОтмыли землю.
Jesus said the money changersКак говорил Иисус,
In this temple will not standМенялам в нашем храме не место.
Find your flock, get them to higher groundНайди своë стадо, вернись на холмы,
Flood waters rising andВода поднимается выше и выше,
And the kingdom's on fireА царство в огне.
We've been travelingМы всë идем и идëм по скалистой земле,
Over rocky ground, rocky groundСкалистой земле, скалистой земле
We've been travelingМы всë идем и идëм по скалистой земле,
Over rocky ground, rocky groundСкалистой земле, скалистой земле
(I'm a soldier!)(Я — солдат!)
Tend to your flockСклонись к своему стаду,
or they will strayИначе разбежится оно.
We'll be called for our serviceНас призовут отслужить нашу службу
Come Judgment DayСудный день настанет
Before weПрежде, чем мы успеем
cross that river wideПреодолеть ширину реки.
Blood on our hands will come back on us twiceКровь на руках вернется к нам дважды
(I'm a soldier!)(Я — солдат!)
Rise up shepherd, rise upПроснись, пастух, вставай!
Your flock has roamed far from the hillsТвоë стадо спустилось с холмов далеко,
Stars have faded, the sky is stillЗвëзды погасли, небо молчит.
Sun's in the heavensСолнце вернулось на небеса,
and a new day's risingНачинается новый день.
You use your muscle and your mindНапряги свои мысли и разум,
And you pray your bestПомолись как можно искренней,
That your best is good enough,Что довольствуешься своим лучшим,
The Lord will do the restГосподь даст тебе остальное.
You raise your children andТы вырастишь своих детей и
You teach them to walk straight and sureНаучишь их уверенно держать спину.
You pray that hard times,Помолись, чтобы лихие времена,
Hard times, come no moreЛихие времена ушли навсегда.
You try to sleep,Ты будешь стараться заснуть,
you toss and turn,Ворочаться с боку на бок,
The bottom's dropping outПроваливаться ниже и ниже,
Where you once had faithТуда, где у тебя когда-то была вера,
now there's only doubtА нынче — лишь сомнения.
You prayТы будешь молиться, умолять
for guidance,Направить тебя на путь истинный,
Only silence now meets your prayersНо только тишина встречает твои молитвы.
The morning breaks, you awakeНаступает утро, ты открываешь глаза,
But no one's thereА вокруг — никого.
We've been travelingМы всë идем и идëм по скалистой земле,
Over rocky ground, rocky groundСкалистой земле, скалистой земле
We've been travelingМы всë идем и идëм по скалистой земле,
Over rocky ground, rocky groundСкалистой земле, скалистой земле.
Oh, a new day's comingО, начинается новый день!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Rocky ground — Bruce Springsteen
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Bruce Springsteen
Брюс Спрингстин — американский рок-автор, которого называют The Boss: он превратил песни о рабочей жизни, дорогах и мечтах в музыку национального масштаба. От прорыва с Born to Run до суперуспеха Born in the U.S.A. и камерного Springsteen on Broadway — его карьера держится на честном сторителлинге и легендарной энергии концертов с E Street Band.
полная биография