Перевод песни Mary Queen of Arkansas (Bruce Springsteen)

Mary queen of Arkansas,
It's not too early for dreamin'
The sky is grown with cloud seed sown
And a bastard's love can be redeeming
Mary, my queen, your soft hulk is reviving
No, you're not too late to desecrate,
The servants are just rising

Well, I'm just a lonely acrobat,
The live wire is my trade
I've been a shine boy for your acid brat
And a wharf rat of your state
Mary, my queen, your blows for freedom are missing
You're not man enough for me to hate
Or woman enough for kissing

The big top is for dreamers,
We can take the circus all the way to the border
And the gallows wait for martyrs
Whose papers are in order
But I was not born to live to die,
And you were not born for queenin'
It's not too late to infiltrate,
The servants are just leavin'

Mary queen of Arkansas,
Your white skin is deceivin'
You wake and wait to lie in bait
And you almost got me believin'
But on your bed, Mary,
I can see the shadow of a noose
I don't understand how you can hold me
So tight and love me so damn loose

But I know a place
Where we can go, Mary
Where I can get a good job
And start all over again clean
I got contacts deep in Mexico
Where the servants have been seen

Мери, королева Арканзаса,
Пришла пора пробуждаться от сна.
На небесах уже восходят посеянные зерна облаков,
И любовь безродного может быть искупительной.
Мери, моя королева, твой нежный богатырь пробуждается.
Нет, тебе ещё не слишком поздно предаться скверне,
Прислуга ещё только начинает вставать.

Да, я всего лишь одинокий трюкач, моё ремесло – зажигать.
Я был чистильщиком сапог у твоего кислотного отродья
И портовой крысой твоего штата.
Мери, моя королева, удары, что ты наносишь,
Чтобы дать свободу, не достигают цели.
В тебе не достаёт мужчины, чтобы я мог тебя ненавидеть,
Или женщины, чтобы тебя целовать.

Для мечтателей есть цирковой купол,
С цирком мы сумеем добраться до самой границы,
А мучеников, чьи документы в порядке,
Ждут виселицы.
Но я не был рождён чтобы жить ради смерти,
А ты не рождена чтобы править королевством.
Ещё есть время, чтобы ускользнуть,
Прислугу только-только отпустили.

Мери, королева Арканзаса,
Твоя белая кожа обманчива.
Ты просыпаешься и лежишь в ожидании как приманка,
И ты почти заставила меня поверить тебе.
Но на твоей постели, Мери,
Я вижу тень петли.
Я не понимаю, как ты можешь так крепко меня держать
И оставаться чертовски неразборчивой в отношениях.

Но Мери, я знаю,
Куда мы можем отправиться,
Где я могу найти хорошую работу
И начать всё с чистого листа.
У меня есть связи в Мексике,
Там, где нанимают прислугу.