Перевод песни For you (Bruce Springsteen)

Princess cards she sends me
With her regards
Barroom eyes shine vacancy,
To see her you gotta look hard
Wounded deep in battle,
I stand stuffed like some soldier undaunted
To her Cheshire smile.
I'll stand on file, she's all I ever wanted.
But you let your blue walls
Get in the way of these facts
Honey, get your carpetbaggers off my back
You wouldn't even give me time to cover my tracks
You said, “Here's your mirror and your ball and jacks.”
But they're not what I came for,
And I'm sure you see that too
I came for you, for you, I came for you
But you did not need my urgency
I came for you, for you, I came for you
But your life was one long emergency
And your cloud line urges me
And my electric surges free.

Crawl into my ambulance,
Your pulse is getting weak,
Reveal yourself all now to me, girl,
While you've got the strength to speak
Cause they're waiting for you at Bellevue
With their oxygen masks
But I could give it all to you now
if only you could ask
And don't call for your surgeon
Even he says it's too late
It's not your lungs this time,
It's your heart that holds your fate
Don't give me my money, honey,
I don't want it back
You and your pony face and your union jack
Well, take your local joker
And teach him how to act
I swear I was never that way
Even when I really cracked
Didn't you think I knew that you were born
With the power of a locomotive
Able to leap tall buildings in a single bound?
And your Chelsea suicide
With no apparent motive
You could laugh and cry in a single sound

And your strength is devastating
In the face of all these odds
Remember how I kept you waiting
When it was my turn to be the God?

You were not quite half so proud
When I found you broken on the beach
Remember how I poured salt on your tongue
And hung just out of reach
And the band, they played the homecoming theme
As I caressed your cheek
That ragged, jagged melody
She still clings to me like a leech.
But that medal you wore on your chest
Always got in the way
Like a little girl with a trophy
So soft to buy her way
We were both hitchhikers
But you had your ear tuned
To the roar of some metal-tempered engine
On an alien, distant shore
So you left to find a better reason
Than the one we were living for
And it's not that nursery mouth
I came back for,
It's not the way you're stretched out on the floor
Cause I've broken all your windows
And I've rammed through all your doors
And who am I to ask you
To lick my sores?
And you should know that's true…

I came for you, for you, I came for you
But you did not need my urgency
I came for you, for you, I came for you
But your life was one long emergency
And your cloud line urges me
And my electric surges free.

Моя принцесса шлёт мне открытки
С приветами.
В баре трудно что-либо разглядеть,
Чтобы заметить её, нужно присмотреться.
Тяжелораненый в сражении,
Я стою как какой-нибудь бесстрашный солдат.
Я буду сражаться за её улыбку Чеширского кота,
Кроме неё мне никто больше не нужен.
Но ты оградилась от меня своими стенами,
Окрашенными в синий цвет печали.
Милая, сбрось своих чужаков с моих плеч,
Ты даже не оставила мне времени замести следы,
Ты сказала : «Вот твоё зеркальце, твой мячик и игрушки».
Но это не то, зачем я пришёл
И я уверен, ты тоже это понимаешь.
Я пришёл за тобой, за тобой, я пришёл за тобой,
Но тебе не нужна была моя настойчивость,
Я пришёл за тобой, за тобой, я пришёл за тобой,
Но твоя жизнь — одна сплошная катастрофа,
И сгустившиеся над твоей головой тучи
Требуют от меня электрического разряда.

Забирайся в мою машину скорой помощи,
У тебя слабеет пульс,
А теперь, девушка, дай я тебя всю осмотрю,
Пока у тебя ещё остались силы говорить,
Ведь тебя ждут в Белвью¹
С кислородными масками наготове,
Но я и без всего этого мог бы тебе помочь прямо сейчас,
Лишь бы ты только этого попросила.
И не обращайся к хирургу,
Даже он говорит, что уже не сможет помочь,
В этот раз дело не в твоих легких,
Твоя судьба зависит от твоего сердца.
Не отдавай мне мои деньги, милая,
Они мне не нужны.
Ты со своим личиком и британским флагом,
Возьми-ка, лучше, поучи того своего клоуна
Как себя вести.
Богом клянусь, я никогда себя так не вел,
Даже когда терял голову.
А ты не думала, что я догадывался, что ты от рождения
Сильна как паровоз,
Способна дом перескочить одним прыжком?
И у твоей попытки самоубийства там в Челси,
Нет видимых причин.
Ты способна одновременно хохотать и лить слёзы.

И твоя сила является разрушительной
На фоне всех этих странностей.
Помнишь как я заставлял тебя ждать,
Когда пришла моя очередь быть богом?

Ты была совсем не такой высокомерной,
Когда я нашёл тебя на пляже в полном разладе,
Помнишь как я лил тебе соль на язык
И соблюдал дистанцию.
И оркестр играл тему возвращения домой,
Когда я гладил тебя по щеке.
Этот навязчивый мотивчик
Пристал ко мне как пиявка,
Но та медаль, что ты носила на своей груди,
Вечно вставала на пути,
Тебя как маленькую девочку
Было так легко развести с помощью награды.
Мы оба с тобой путешествовали автостопом,
Но ты всегда прислушивалась
К рёву какого-нибудь двигателя из закалённого металла
На пустынном, отдалённом берегу.
Так ты сбежала в поисках лучшей доли,
В отличие от нашей с тобой.
И я вернулся не за тем,
Чтобы выслушивать этот детский лепет.
Ты растянулась на полу не из-за того,
Что я разбил все твои окна
И вынес все твои двери,
И кто я такой,
Чтобы просить тебя зализывать мои раны.
И ты должна знать, что это правда…

Я пришёл за тобой, за тобой, я пришёл за тобой,
Но тебе не нужна была моя настойчивость,
Я пришёл за тобой, за тобой, я пришёл за тобой,
Но твоя жизнь — одна сплошная катастрофа,
И сгустившиеся над твоей головой тучи
Требуют от меня электрического разряда.