Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bridgit Mendler появятся новые переводы
5.0
3
Atlantis
Атлантида
Deep underwater is where I left my loveГлубоко под водой — там я оставила свою любовь:
Clean at the surface, shallow to the touchЧистую со стороны, пустую на ощупь.
Nothing leftНичего не осталось:
He's a wreck buried deep in the sandОн затонувшее судно, захороненное глубоко в песке.
Now I don't feel a thing when I'm holding his handТеперь я ничего не чувствую, когда держу его за руку.
And I’m asking myself, "Will I sh-sh-sh-sh-shiver again?"И я спрашиваю себя: "Буду ли я снова дрожать?"
Oh, I know how to feel, I know that love existsОх, я знаю, как чувствовать; я знаю, что любовь существует:
It's asleep with the fishes down in AtlantisОна спит вместе с рыбами глубоко в Атлантиде.
Oh, my Lord, where’s my soul? How did we end up like this?Ох, боже, где же моя душа? Как мы пришли к такому концу?
Fast asleep with the fishes down in AtlantisКрепко спит вместе с рыбами глубоко в Атлантиде.
Dig a little deeper, baby, hold your breathКопай чуть глубже, малыш, задержи дыхание.
Take a seat at the counter, just give it a chanceСадись в углу, просто дай шанс.
Every bro in the building with his back to the wallКаждый парень в этом здании, облокотившийся спиной к стене,
Not for me, be discreet, I should try not to yawnНе для меня, я осмотрительная, нужно попытаться не зевать.
I shut em' down, shut em' downЯ отстреливаюсь от них, отстреливаюсь от них,
Like a sniper on callКак снайпер по вызову.
Oh, I know how to feel, I know that love existsОх, я знаю, как чувствовать; я знаю, что любовь существует.
But it's asleep with the fishes down in AtlantisНо она спит вместе с рыбами глубоко в Атлантиде.
Oh, my Lord, where's my soul? How did we end up like this?Ох, боже, где же моя душа? Как мы пришли к такому концу?
Fast asleep with the fishes down in AtlantisКрепко спит вместе с рыбами глубоко в Атлантиде.
Hey, heyЭй, эй.
I know sometimes we lose sight of hopeЯ знаю: порой мы теряем веру.
I know that you don't falter oftenЯ знаю, что ты не часто спотыкаешься.
When you do, you growКогда это происходит, ты растёшь.
I know that life can have you lostЯ знаю, что в жизни можно потеряться,
Like your compass brokeБудто твой компас сломан:
A ship adrift at seaКорабль дрейфует в открытом море.
oh me just tryna be your rope... ohОх, я просто пытаюсь быть твоим канатом... ох
And I don't think they really know the rest of itИ я не думаю, что они действительно знают об остальном.
Everyday is Friday, so your calendar, irrelevantКаждый день — пятница, поэтому твой календарь неуместен.
Photobombing planets, never planned toУстраиваю фотобомбы1 планетам — никогда не планировал.
Take a better pic, knocking on Atlantis doorsСделай фото получше, стучась в двери Атлантиды.
I'm surprised they let us in, let us inЯ удивлён, что они нас пустили, нас пустили
I can see you working on your patienceЯ вижу, что ты работаешь над своим вниманием,
Working on your nerves, need a better occupationРаботаешь над своими нервами, нужно занятие получше.
You just say the word, and then we right back to the basicsТолько скажи то слово, и мы вернёмся к истокам.
When you out here ballin', guess you bound to catch a flagrantКогда ты веселишься, думаю, ты точно нарвёшься на скандал.
I’m just tryna wild out with the famЯ просто пытаюсь сблизиться с семьёй.
We came from the bottom, I don't think you understandМы начали с низов — я не думаю, что ты это понимаешь.
House up in the sky, I guess that always was the planДом в небесах — видимо, план всегда был таков.
You was flying with me, I think I forgot to landТы летела со мной — думаю, я забыл приземлиться.
Oh, I know how to feel, I know that love existsОх, я знаю, как чувствовать; я знаю, что любовь существует.
But it's asleep with the fishes down in AtlantisНо она спит вместе с рыбами глубоко в Атлантиде.
Oh, my lord, where's my soul? How did we end up like this?Ох, боже, где же моя душа? Как мы пришли к такому концу?
Fast asleep with the fishes down in AtlantisКрепко спит вместе с рыбами глубоко в Атлантиде.
1) Фотобомба — фотография, которая была испорчена неожиданным появлением на ней незапланированного объекта (человека), когда эта фотография была сделана.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Atlantis — Bridgit Mendler
Рейтинг: 5 / 5 11 мнений
Bridgit Mendler
Бриджит Мендлер — американская актриса и певица, прославившаяся на Disney Channel в Good Luck Charlie и фильме Lemonade Mouth. В музыке её ключевые релизы — альбом Hello My Name Is... (2012) и EP Nemesis (2016) с песнями Ready or Not, Hurricane и Atlantis. В 2020-х она стала CEO Northwood Space и сосредоточилась на технологиях.
полная биография