Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Dream of thee
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Brian May появятся новые переводы
5.0
5
Теги: Эквиритмические переводы
Dream of thee
Грёза о тебе
The sun too soon lost his lightТак рано кончился день,
And on my shoulder I look for theeСо мной была ты в последний раз,
But clouds that gathered in the nightНа мир спустилась ночи тень
Have taken thee from meИ разлучила нас.
And how shall I live through the shadowsИ как я останусь во мраке,
And how shall I sleep in the nightИ как я усну в темноте?
Until our hearts set us freeЗачем твой образ ко мне
I must not dream of theeЯвляется во сне?
Be strong my love while we're apartПускай сейчас мы далеко,
And know the love that I keep for theeНе верь сомненьям, любовь к тебе
Is safe and secret in my heartСокрыта в сердце глубоко,
Lest thou shouldst dream of meМы встретимся во сне.
When lovers forget to blow kissesВлюблённые милых забудут,
And children no longer can dreamРазучатся дети мечтать,
And lifeless the waters and silent the streamsИ реки умолкнут, и воды замрут,
And the stars lose their silvery gleamВ небе звёзды не будут мерцать —
Why then my lost Love we'll seeТогда, быть может, ты мне
I shall not dream of theeНе явишься во сне.
When freedom is only a memoryСвобода исчезнет из памяти,
And laughter is way out of styleВеселье из моды уйдёт,
And Time now can spareИ время в конце
On the face of the fair Mona Lisaна прекрасном лице Моны Лизы
No trace of the smileУлыбку сотрёт —
Why then be sure Love that I'llТогда, любимая, ты
No longer dream of theeНе будешь сниться мне.
Shall I not dream of thee...Не явишься во сне…
Эквиритмический перевод
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Понравился перевод?
Перевод песни Dream of thee — Brian May
Рейтинг: 5 / 5 13 мнений
Brian May
Бра́йан Га́рольд Мэй — британский рок-музыкант, автор песен, гитарист группы Queen. Командор Ордена Британской империи, учёный-астрофизик.
Подробнее на Википедии