Войти с форума
Регистрация на форуме
Boy George — перевод песни
Death of Samantha
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Boy George появятся новые переводы
4
3
Теги: Песни с историей
Death of Samantha
Смерть Саманты1
People say I'm coolЛюди говорят, что я прикольная.
I'm a cool chick, babyДетка, я прикольная цыпочка.
Every day I thank GodКаждый день, детка, я благодарю Бога,
That I'm such a cool chick, babyЧто я такая прикольная цыпочка.
When I'm on the phone, I thank GodКогда я на телефоне, я благодарю Бога,
My voice sounds smooth and clearЧто мой голос звучит ровно и чисто,
Without a trace of tearКак будто я и не плачу.
When I'm at work, I thank GodКогда я на работе, я благодарю Бога,
I still have that smileЧто у меня та же улыбка, что по словам мамы,
Ma used to say lit her dayОзаряла солнечным светом каждый ее день.
But something inside meНо что-то внутри меня,
Something inside me died that dayЧто-то внутри меня умерло в тот день.
People say I'm coolЛюди говорят, что я прикольная.
Yeah I'm a cool chick, babyДа, детка, я прикольная цыпочка
Every day I thank GodКаждый день, детка, я благодарю Бога,
That I'm such a cool chick, babyЧто я такая прикольная цыпочка.
A friend lent me shades so I couldПодруга одолжила мне темные очки, чтобы я смогла
Hide my eyes that dayВ тот день спрятать свои глаза.
It was a snowy day, the shades have seenШел снег, очки видели много такого,
A lot of things I don't wanna know myselfЧего я бы предпочла не видеть.
.
Was like an accident,«Похоже, что всё получилось случайно,
Part of growing upЭто этап взросления», —
People tell meЛюди говорят мне.
But something inside meНо что-то внутри меня
Something inside me died that dayЧто-то внутри меня умерло в тот день.
People say I'm coolЛюди говорят, что я прикольная.
Yeah, I'm a cool chick, babyДа, детка, я прикольная цыпочка.
Every day I thank GodКаждый день, детка, я благодарю Бога,
That I'm such a cool chick, babyЧто я такая прикольная цыпочка.
When I'm on the phone, I thank GodКогда я на телефоне, я благодарю Бога,
My voice sounds smooth and clearЧто мой голос звучит ровно и чисто,
Without a trace of tearКак будто я и не плачу.
When I'm at work, I thank GodКогда я на работе, я благодарю Бога,
I still have that smileЧто у меня та же улыбка, что по словам мамы,
Ma used to say lit her dayОзаряла солнечным светом каждый ее день.
What can you do? What can you do?Что ты можешь поделать? Что ты можешь поделать?
Paul Starr you were a cool chick babyПол Старр2, ты был прикольным чувачком, детка.
Paul Starr you were a cool chick babyПол Старр, ты был прикольным чувачком, детка.
A cool chick babyПрикольным чувачком, детка.
Теги: Песни с историей
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Death of Samantha — Boy George
Рейтинг: 4 / 5 5 мнений
Boy George
Boy George — британский певец и DJ, ставший голосом и лицом Culture Club в начале 1980-х. Его карьера соединяет поп, new wave и соул с клубной культурой Лондона: от хитов Do You Really Want to Hurt Me и Karma Chameleon до сольных релизов Sold и кино-сингла The Crying Game. В 2015-м он получил Ivor Novello за вклад в британскую музыку.
полная биографияЭтот альбом
This is what I do
(2013)
- 1. King of everything
- 2. Bigger than war
- 3. Live your life
- 6. Death of Samantha
- 9. Love and danger
Сын Йоко Оно и Джона Леннона Шон (Sean Lennon, р.1975), утверждает что песня была написана под впечатлением от случая, который произошел в ночь после президентских выборов 1972 года. В ту ночь Ричард Никсон, чья администрация инициировала слежку за Ленноном и настаивала на его депортации, был переизбран президентом США. Будучи на одной вечеринке, Леннон напился и принялся ласкать груди у какой-то женщины. Шон заявляет, что в этой песне говорится «об его отце, занимающимся сексом с какой-то девицей на вечеринке, где также присутствовала и его мама».
Сама Йоко Оно говорит, что текст песни пришел к ней, как озарение, когда она находилась в студии и вспомнила что-то ужасное, что случилось с ней и, что вывело ее из душевного равновесия.
Бой Джордж, который перепел эту песню, посвятил ее своему покойному другу Paul Starr, у которого песня Death of Samantha была любимой.
2) Paul Starr — друг Боя Джорджа, которому он посвятил эту песню. Пол Старр был крупным специалистом в области профессионального грима (make-up artist) и работал с такими знаменитостями, как Angelina Jolie, Mariah Carey and Renee Zellweger и многие другие. Он погиб при невыясненных обстоятельствах в августе 2008.
По словам Б.Джорджа у Пола был очень красивый голос, и он всегда хотел петь, но был вынужден заняться гримом. Б.Джордж обещал своему другу записать песню Death of Samantha, а когда он умер, решил ее посвятить ему.