Войти с форума
Регистрация на форуме
Bourvil — перевод песни
Vive la mariée
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bourvil появятся новые переводы
5.0
1
Vive la mariée
Да здравствует невеста!
Cela ne vous ferait rien de ne pas bousculerМожно, пожалуйста, не толкаться?
Le trottoir, il est bien à tout le mondeТротуар не такой узкий.
C'est pas parce que la terre est rondeВы решили, что если Земля круглая,
Qu'il faut que vous rouliez sur mes piedsТо вы можете кататься по моим ногам?
Moi aussi je veux la voir la mariéeЯ тоже ведь хочу посмотреть на невесту.
Bon, on la verra tous les deuxХорошо, мы вдвоем на неё посмотрим,
Il suffit de se tasser un peuНужно только лишь немного потесниться.
Et cela se goupille sans simagréeВот так, славно, и не нужно кривляний.
Chut ! faites pas de bruit, j'écoute la musiqueТише, не шумите, я слушаю музыку.
Mm, ils se sont payés du bête au ventМ-м-м, они заказали Бетховена.
C'est dommage que le grand paraventЖалко, что из-за большой перегородки
Il fasse un petit peu hermétiqueХуже слышно.
Sans cela, je crois que l'on entendrait toutЕсли бы не это, думаю, мы бы всё услышали.
Enfin, faut pas demander le PérouЛадно, и на том спасибо.
Attention, attention, les voilaСмотрите, смотрите, вот и они!
Oh ! ce qu'elle est belle la poupéeО, какая красивая, просто куколка!
Regardez-moi cela, regardez-moi celaНу посмотрите же, посмотрите же!
Vive la mariéeДа здравствует невеста!
Vive la mariéeДа здравствует невеста!
Le marié, sûrement qui n'en revient pas de sentirЖених, вероятно, изумляется,
Posé contre son bras une petite main aussi légèreИдя под руку с невестой, какая она хрупкая.
Pourvu qu'il aie la bonne manièreХоть бы у него были хорошие манеры,
Pour la conduire comme une amieЧтобы жить с ней в мире
Tout là bas, jusque au bout de la vieДо самого конца.
Pour un peu, j'irais lui parlerДумаю сказать жениху несколько слов
Je lui dirais, puisque tu as la chanceО том, что ему очень повезло,
de posséder un tel trésorЧто у него такое сокровище,
Fait attention, joue pas au fortЧтобы он берег её, не проверял на прочность,
Quand c'est dans les mains que cela vous passeА то вдруг еще сломается,
Il suffit d'un rien pour que cela casseКогда будет у него в руках.
Regarde là, avec son voile blancПосмотри на неё в белой фате,
C'est comme un ange, tant qu'elle est belleОна словно ангел, как она красива.
Non, non; vu que cela a des ailesНет, нет, с крылышками
Cela peut facilement foutre le campОна может легко смыться,
Tâche de la tenir contre ton cœurНе отпускай её, держи у сердца,
et s'il lui fait une belle musiqueА если захочет, сыграй ей что-то.
Comme elle trouvera cela magnifiqueОна будет в восторге
Elle n'en écoutera pas ailleursИ будет слушать только тебя.
Mais qu'est ce que j'ai à raconter moiДа что мне-то, собственно, говорить?
C'est pas moi le père du mariéЯ ведь не отец невесты.
Vaut mieux reculerЛучше отойти в сторонку,
Faire de la placeНе толкаться.
Faut saluerНужно поздороваться,
C'est la joie qui passeРадость проходит.
Vive la mariéeДа здравствует невеста!
Vive la mariéeДа здравствует невеста!
Tous le monde est partiВсе разошлись,
C'est finiсвадьба подошла к концу.
Moi je me demande avec envieИ с завистью спрашиваю себя,
Quand c'est donc qui viendra mon tourКогда же настанет МОЙ черед?
De montrer à tous les badaudsПоказать всем зевакам,
Qu'y a une fille qui m'a trouvé beauЧто какая-то девушка нашла меня красивым
Et qui a bien voulu que notre amourИ захотела, чтобы наша любовь
Ne soit pas une passade d'un jourНе была интрижкой, а привела к свадьбе.
Je suis là devant cette grande égliseЯ стою перед этой большой церковью
A répéter toutes mes bêtisesИ повторяю все эти глупости,
Comme si le bon Dieu dans sa maisonКак будто Господь
Il pouvait entendre mes raisonsУслышит мои слова
Et m'envoyer une demoiselleИ пошлет мне барышню
Avec un voile tout en dentelleС кружевной фатой.
Un voile si blancБелой фатой,
Si beau à voirТакой красивой,
Qu'il couvrirait tout le côté noirЧто закроет все черные полосы моей жизни,
Où ce que mon cœur fait sentinelleА моё сердце будет держать караул.
Je crois pourtant pas que cela m'arriveraЯ, правда, сомневаюсь, что это произойдет.
Les gens comme nous on est des garsТакие, как мы, простые парни,
Pour applaudir les réussitesДолжны только восторгаться другими,
Faut qu'il y en aie des deux côtésКому есть, чем похвастаться.
A part ceux qui doivent profiterЕсть те, которым повезло,
Il y a ceux qui doivent se contenterИ те, кто довольствуется тем, что у них есть,
de pousser des bravos à la suiteИ беспрестанно выкрикивает "браво".
Alors, comme je crois que c'est mon casЯ думаю, что это как раз мой случай,
Et qu'un autre emporte à son brasИ что другой поведет под руку
La femme que j'aurais désiréeЖенщину, которую мне бы хотелось взять в жены.
Même si cela me fout envie de pleurerДаже если мне, блин, хочется из-за этого реветь,
tant pis, je vais continuer de crierНу да ладно, я буду продолжать кричать
Vive la mariéeДа здравствует невеста!
Vive la mariéeДа здравствует невеста!
Vive la mariéeДа здравствует невеста!
Vive la mariéeДа здравствует невеста!
Vive la mariée!Да здравствует невеста!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Vive la mariée — Bourvil
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Bourvil
Bourvil (Бурвиль), он же Андре Робер Рембур, — французский актёр и певец, ставший символом доброй послевоенной комедии. Нормандский псевдоним, эстрадные хиты вроде Salade de fruits и Le p'tit bal perdu, а также киноуспехи Le Corniaud и La Grande Vadrouille сделали его национальной легендой — смешной и удивительно человечной.
полная биографияЭтот альбом
Bourvil
(1952)
- 1. Les crayons
- 2. À bicyclette
- 5. La tactique du gendarme
- 7. Vive la mariée
- 8. Papa joue du trombone