Войти с форума
Регистрация на форуме
Bourvil — перевод песни
À bicyclette
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bourvil появятся новые переводы
4.8
3
À bicyclette
На велосипеде
Je m'en allais chercher des oiesЯ отправился прикупить
Du côté de Fouilly les oies,Гусей возле Фуйи
À bicyclette.На велосипеде.
Soudain, qui vois-je devant moi ?Кого я вдруг вижу перед собой?
Une belle fille au frais minoisКрасотка с милой мордашкой
À bicyclette.На велосипеде.
En arrivant à sa hauteur,Поравнявшись с ней,
J'y fais un sourire enchanteur,Я очаровательно улыбаюсь
À bicyclette.С велосипеда.
Elle rit aussi,Она смеется тоже,
On parle alorsМы разговорились в итоге,
Et elle me dit dans nos transports,И она мне говорит
À bicyclette :С велосипеда:
Est-ce que vous êtes coureur ?- Вы гонщик?
- Moi ? Je ne suis pas coureur.- Я? Нет, я не гонщик
- Ah! ce que vous êtes menteur !- А, да вы обманщик!
- Moi, je suis balayeur.- Я – дворник.
- Avez-vous fait le tour ?- Вы участвовали в велогонке?
- Tour de France,- В Тур де Франс…
Non mais j'ai fait des tours,Нет, но я крутился
Des détours des contoursНа поворотах и изгибах
Et même d'autres tours...И также по другим кругам.
« Des tours de quoi ? », qu'en dit.«Кругам чего?» — она говорит
- Des tours de vélo pardi !- Конечно, велосипедным кругам…
- Vous êtes un blagueur.- Вы шутник…
Ah! ce que vous êtes coureur !Ах, да вы ловелас!
PARLÉ :РЕЧИТАТИВ:
Vous parlez d'un raisonnement. PféВам нужны доказательства…. Хе-хе-хе
Dans les champs chantaient les grillons,Сверчки в полях пели,
Le soleil dardait ses rayonsСолнце сверкало лучами
De bicyclette.На велосипед.
Elle voulait que je chante un brin,Она хотела, чтобы я немножко спел,
Mais à cela j'ai mis un freinНо я затормозил…
De bicyclette.На велосипеде.
Près d'un tournant y'avait un boisНа повороте росло дерево,
Où l'on se dirigea, ma foi,У которого мы столкнулись, клянусь,
À bicyclette… à bicyclette…На велосипеде, да на велосипеде…
Mais comme elle roulait près de moiНо когда она катилась мимо меня,
Voilà qu'eue fait presqu'à mi-voix,Тогда она почти прошептала
À cybiclette… à bicyclette.С лисапеда, ой, с велосипеда.
- Ah! Ce que vous êtes coureur!1- Ах, какой же вы ловелас?
- Moi... je ne suis pas coureur.- Я? Нет, я не ловелас.
- Ah! ce que vous êtes menteur !- Ах, какой же вы обманщик!
- Moi, je suis balayeur.- Я дворник.
- Vous savez faire la cour !- Вы умеете ухаживать?
- Oui, j'y réponds, car pour- Да, отвечаю я ей, ведь
Ce qui est de faire la cour,Что касается ухаживаний,
Je la fais chaque jour.Я это делаю каждый день
- La cour à qui ? Qu'en dit.- Ухаживаете за кем? Скажите.
- La cour de la ferme pardi !- За чистотой двора!
- Vous êtes un blagueur.- Вы шутник…
- Ah! Ce que vous êtes coureur !Ах, да вы ловелас!
PARLÉ :РЕЧИТАТИВ:
Vous parlez d'un raisonnement.Вам все еще нужны доказательства…
Y fallait pas qu'elle soit intelligente pour toujours dire ça.Она достаточно умна, чтобы не говорить об этом все время. Итак!
Enfin !
В лесу я ей сказал: «Посмотрите,
Dans le bois, j'y disais « Voyez donc,Мы ориентируемся без компаса
Sans boussole nous nous guidonsНа велосипеде».
De bicyclette. »Но она повторила, полная огня,
Mais elle répétait, pleine d'ardeur,Что я ловелас, да, ловелас
Que j'étais un coureur coureurНа велосипеде.
À bicyclette.Я им не был, это точно
Je l'étais pas, ça c'est couru,Но тогда я им стал…
Mais alors, je le suis devenuНа лисапеде… ой, на велосипеде.
À cybiclette… à bicyclette.И вот я бежал к цели
Et comme je courais vers le butА на самом деле был лишь в начале
Voilà qu'en fait comme au début,На лисапеде… эээ… на велосипеде.
À cybiclette… à bicyclette
- Ах, какой же вы ловелас?
- Ah ! Ce que vous êtes coureur !- Я? Нет, я не ловелас.
- Moi... Je ne suis pas coureur.- Ах, какой же вы обманщик!
- Ah ! Ce que vous êtes menteur !- Я дворник.
- Moi je suis balayeur.Я это повторяю бегом,
J'y redis en courant,Ведь я продолжал бежать
Car je continuais de courirК цели, которую надо завоевывать.
Vers le but à conquérirНу, вы в курсе.
Vous êtes au courantНо по мере того, как бежать
Mais à force de courir,Пробегать, рассуждать
Parcourir, discourir,- Велосипед сдох
Le vélo s'est dégonfléИ я не доехал.
Et je suis pas arrivé.
РЕЧИТАТИВ:
PARLÉ :Мораль: Не надо гнать и бежать.
Moralité : Rien ne sert de courir.Поспешишь, людей насмешишь
Il faut partir à point...2Как верно подметила д… д…. черепаха.
Comme l'a si bien dit la F... La F... la tortue.
Понравился перевод?
Перевод песни À bicyclette — Bourvil
Рейтинг: 4.8 / 5 4 мнений
Bourvil
Bourvil (Бурвиль), он же Андре Робер Рембур, — французский актёр и певец, ставший символом доброй послевоенной комедии. Нормандский псевдоним, эстрадные хиты вроде Salade de fruits и Le p'tit bal perdu, а также киноуспехи Le Corniaud и La Grande Vadrouille сделали его национальной легендой — смешной и удивительно человечной.
полная биографияЭтот альбом
Bourvil
(1952)
- 1. Les crayons
- 2. À bicyclette
- 5. La tactique du gendarme
- 7. Vive la mariée
- 8. Papa joue du trombone
1) coureur - 1) гонщик, бегун; 2) ветреник, ловелас, бабник, юбочник;
2) Il faut partir à point – (дословн.) Нужно уходить вовремя. Значение: тише едешь, дальше будешь; поспешишь, людей насмешишь.
Огромное спасибо Elena Decat за помощь в переводе песни.