Перевод песни Raise a little hell (Bonnie & Clyde)

[Clyde]
I can't take no more of this
This nightmare has to end
In this God forsaken place
Death would be a welcome friend
I could pay a crooked guard to kill me
Yeah that's it
Better that than sixteen years
Dyin' slowly bit by bit

All I did was rob a few stores
Justice here don't fit the crime
I've been broken by the Devil
Justice is a waste of time
I won't get to heaven
Why not raise a little Hell?

He'll see me but it's the last time
That filthy scum has gotta go
By tonight it will be over
When I strike the fatal blow
No way out I gotta do this
Him or me, okay let's play
Never killed but now I have to oh
Time to make Ed Crowder pay

I won't get to Heaven
Why not raise a little Hell?
No way I'll see Heaven
So let's raise a little Hell!

[Клайд]
Я больше не могу это выносить,
Нужно покончить с этим кошмаром.
В этой проклятой дыре
Смерть становится желанным другом.
Я могу заплатить продажному охраннику, чтобы убил меня.
Да, вот так!
Это лучше, чем шестнадцать лет
Медленно подыхать шаг за шагом.

Я всего лишь ограбил несколько магазинов,
Наказание несоразмерно преступлению.
Я был искушен дьяволом,
Отбывать наказание — пустая трата времени.
Я не попаду на небеса,
Так почему бы не устроить маленький ад?

Он увидит меня, но это произойдет в последний раз.
Эта гадкая мразь должна прийти
Сегодня ночью, и все будет кончено.
Тогда я нанесу смертельный удар,
Другого выхода нет, я должен это сделать.
Он или я? Ок, давайте сыграем!
Никогда не убивал, но теперь я должен.
Настало время расплатиться, Эд Краудер.

Я не попаду на небеса,
Так почему бы не устроить маленький ад?
Никогда не увижу небес,
Так давайте устроим маленький ад!