Перевод песни Wildflower (Bon Jovi)

She wakes up when I sleep
To talk to ghosts like in the movies
If you don't follow what I mean
I sure don't mean to be confusing
They say when she laughs she wants to cry
She'll draw a crowd then try to hide
Don't know if it's her or just my mind I'm losing

Nobody knows a wildflower still grows
By the side of the road
And she don't need to need like the roses
Wildflower

That girl's sure put a spell on me
Yeah, her voodoos hidden right behind her pocket
If she's fire, I'm gasoline
Yeah, we fight a lot but neither wants to stop it
Well, she'll tell you she's an only child
until you meet her brothers
Swear she's never met the man
she couldn't make into a lover

Nobody knows a wildflower still grows
By the side of the road
And she don't need to need like the roses
She's at home with the weeds
And just as free as the night breeze
She's got the cool of a shade tree
She's growin' on me and I can't live with out her

Yesterday's a memory
Tomorrow's accessory
That's her favorite quote about regret
Well, she'll tell you about her pedigree
With a sailor's mouth he'd have left at sea and it ain't over yet

Nobody knows
Nobody knows a wildflower still grows
By the side of the road
And she don't need to need like the roses
She's at home with the weeds
And just as free as the night breeze
She's got the cool of a shade tree
She's growin' on me and I can't live with out her

Nobody knows
Nobody knows
Nobody knows
Nobody knows
That's right

She wakes up when I sleep
To talk to ghosts like in the movies

Она просыпается, пока я сплю,
Чтобы поговорить с духами, прямо как в фильмах.
Если ты не догоняешь, что я имею в виду,
Я, конечно, не подразумеваю что-то непонятное.
Говорят, когда она она смеётся — ей хочется плакать,
Она привлечет толпу, а потом попытается спрятаться.
Не знаю, она ли это или просто мой разум, который я теряю.

Никто не знает, что полевой цветок всё ещё растёт
На обочине дороги,
И ей нет необходимости быть как розы.
Полевой цветок...

Эта девушка конечно же наложила на меня заклятие,
Да, её куклы вуду спрятаны прямо за её карманом.
Если она огонь — я бензин,
Да, мы много ссоримся, но никто не хочет прекращать это.
Ну, она скажет тебе, что она — единственный ребёнок,
пока ты не встретишь её братьев.
Клянусь, она никогда не встречала мужчину,
которого не смогла бы сделать своим любовником.

Никто не знает, что полевой цветок всё ещё растёт
На обочине дороги.
И ей нет необходимости быть как розы.
Она у себя дома среди сорняков,
И так же свободна, как ночной бриз,
У неё есть прохлада тенистого дерева.
Она прирастает ко мне, и я не могу жить без неё.

«Вчерашний день — воспоминание,
Завтрашний — дополнение»,
Это ее любимая цитата о сожалении.
Ну, она расскажет тебе о своей родословной
С матом¹, который боцман оставил бы в море, и это ещё не всё.

Никто не знает...
Никто не знает, что полевой цветок всё ещё растёт
На обочине дороги.
И ей нет необходимости быть как розы.
Она у себя дома среди сорняков,
И так же свободна, как ночной бриз.
У неё есть прохлада тенистого дерева.
Она прирастает ко мне, и я не могу жить без неё.

Никто не знает...
Никто не знает...
Никто не знает...
Никто не знает,
Что это так.

Она просыпается, пока я сплю,
Чтобы поговорить с духами, прямо как в фильмах.