Перевод песни Living in sin (Bon Jovi)

I don't need no license
To sign on no line
And I don't need no preacher
To tell me you're mine
I don't need no diamonds
I don't need no new bride
I just need you, baby
To look me in the eye

I know they have a hard time
And your daddy don't approve
But I don't need your daddy
Telling us what we should do
Now there's a million questions
I could ask about our lives
But I only need one answer
To get me through the night
So, I say

Baby, can you tell me just where we fit in
I call it love they call it living in sin
Is it you and me or just this world we live in
We’re living on love they say we're living in sin

Is it right for both our parents
Who fight it out most nights
Then pray for God's forgiveness
When they both turn out the lights
Or wear that ring of diamonds
When your heart is made of stone
You can talk but still say nothing
You stay together but alone

Or is it right to hold you
And kiss your lips goodnight
But our promise is forever
If you sign it on the dotted line

Baby, can you tell me just where we fit in
I call it love they call it living in sin
Is it you and me or just this world we live in
We’re living on love they say we're living in sin

Baby, can you tell me just where we fit in
I call it love they call it living in sin
Is it you and me or just this world we live in
We’re living on love or are we living in sin

I don’t know just where we fit in
Sometimes it scares me

I don't know where to begin
I don't know where we fit in
Living in sin

I don't know where to begin

Мне не нужно никакой бумаги,
Чтобы поставить в ней роспись.
Мне не нужен проповедник,
Который скажет, что ты моя.
Мне не нужны бриллианты,
Мне не нужна невеста,
Мне просто нужна ты, детка,
Чтобы ты посмотрела мне в глаза.

Знаю, у них тяжелые времена,
Твой папа не одобряет,
Но мне не нужно, чтобы твой отец
Говорил нам, как следует поступать.
Миллион вопросов
Я мог бы задать о нашей жизни,
Но мне нужен всего лишь один ответ,
Чтобы прожить эту ночь,
Я говорю

Малышка, ответь, где наше место?
Я называю это «любовью», а они – «жизнь в грехе».
Это из-за нас с тобой или из-за мира вокруг нас?
Мы живем в любви, но они говорят в грехе.

У наших родителей всё правильно,
Они ругаются каждую ночь,
А потом просят прощение у Бога.
Когда они выключают свет
Или надевают кольца с бриллиантами,
Когда твое сердце высечено из камня,
Вы можете говорить, но не скажете ни слова,
Вы остаетесь вместе, но одиноки.

Можно ли обнимать тебя
И целовать перед сном?
Наше обещание навеки,
Если подпишешь пунктирную линию.

Малышка, ответь, где наше место?
Я называю это «любовью», а они – «жизнь в грехе».
Это из-за нас с тобой или из-за мира вокруг нас?
Мы живем в любви, но они говорят в грехе.

Малышка, ответь, где наше место?
Я называю это «любовью», а они – «жизнь в грехе».
Это из-за нас с тобой или из-за мира вокруг нас?
Мы живем в любви, но они говорят в грехе.

Я не знаю, где наше место
Иногда мне становится страшно

Я не знаю, с чего начать,
Я не знаю, где наше место

Жизнь в грехе

Я не знаю, с чего начать