Перевод песни Effetti speciali (Bnkr44)

Amo gli effetti speciali
Tu che fai nevicare d'estate
Scrivi, cancelli, stravolgi le trame
Io che potevo solo recitare o andare via
Quel personaggio in cui adesso non mi riesco a immedesimare
Perché vive privo di emozioni che non voglio più abbandonare
Ora corri ferma sul tuo posto
(Non posso aspettare, non posso aspettare più)
Ora dormi in un castello vuoto
(Che sta per crollare, che sta per crollare)

Togli il CD di questo film
Non guarderò l'altra metà se tu hai deciso così
Lasciami qui come in un film
Se pioverà, non correrò, amo gli effetti speciali

E sì, lo so, è stato bello, però
Abbiamo solo vent'anni, davvero
Sì, lo so che starò meglio, però
Tu dimmi come riparti da zero

È un altro ciak, tu ti giri
Te ne vai anche se il regista ancora non ha detto stop
Perché ridi? Sul copione era scritto che dovevi piangere
Invece l'ho fatto io, che ero solo una comparsa
Ma tu da qua sei scomparsa, come ha fatto Dio
E dove vai, non vedi che
alla storia serve un protagonista?
Oh-oh-oh, l'amore che dicevi te non mi stupirei
se fosse un'altra finta

Togli il CD di questo film
Non guarderò l'altra metà se tu hai deciso così
Lasciami qui come in un film
Se pioverà, non correrò, amo gli effetti speciali

E sì, lo so, è stato bello, però
Abbiamo solo vent'anni, davvero
Sì, lo so che starò meglio, però
Tu dimmi come riparti da zero

Cercami quando le lacrime sembrano asciutte
Quando le notti diventano lunghe
Svegliami quando avrai capito tutto
Immagini già la scena finale
Cercami quando non vedi nessuno
Quando i giorni son senza futuro
Svegliami quando avrai capito tutto, senza parlare

Togli il CD di questo film
Non guarderò l'altra metà se tu hai deciso così
Lasciami qui come in un film
Se pioverà, non correrò, amo gli effetti speciali

Люблю спецэффекты.
Ты летом вызываешь снег,
пишешь, вымарываешь, выворачиваешь сюжеты,
а я мог только играть роль или уйти.
С тем персонажем сейчас не могу себя отождествлять:
его жизнь лишена чувств, а я не хочу ими пренебрегать.
Теперь ты бежишь на месте
(нет сил ждать, нет сил больше ждать),
теперь ты ночуешь в пустом замке
(того и гляди рухнет, того и гляди рухнет).

Убери диск с этим фильмом,
не буду досматривать вторую половину, раз ты так решила.
Брось меня тут, как в фильме.
Если пойдёт дождь, не побегу, я люблю спецэффекты.

И, да, я знаю, было отлично, но
нам, и правда, лишь по двадцать лет.
Да, я знаю, что я оправлюсь, но
расскажи мне, как начать с нуля.

И снова «камера, мотор!», ты поворачиваешься,
уходишь, хоть режиссёр ещё и не сказал: «Стоп! Снято!»
Почему смеёшься? В роли было прописано, что ты должна плакать.
Вместо этого плачу я, а я просто был статистом.
А ты исчезла отсюда, будто по божественному исполнению.
Куда ты уходишь, разве не видишь,
что в истории должен быть главный герой?
Та любовь, о которой ты говорила, я бы не удивился,
если бы это был очередной обман.

Убери диск с этим фильмом,
не буду досматривать вторую половину, раз ты так решила.
Брось меня тут, как в фильме.
Если пойдёт дождь, не побегу, я люблю спецэффекты.

И, да, я знаю, было отлично, но
нам, и правда, лишь по двадцать лет.
Да, я знаю, что я оправлюсь, но
расскажи мне, как начать с нуля.

Ищи меня, когда покажется, что высохнут слёзы,
когда станут долгими ночи,
разбуди меня, когда всё поймёшь.
Ты уже представляешь финальную сцену.
Ищи меня, когда никого не увидишь,
когда настанут дни без будущего,
разбуди меня, когда всё поймёшь без слов.

Убери диск с этим фильмом,
не буду досматривать вторую половину, раз ты так решила.
Брось меня тут, как в фильме.
Если пойдёт дождь, не побегу, я люблю спецэффекты.