Перевод песни Falscher Stolz (Blutengel)

(ein Teil von mir, ein Teil von dir
rennt ziellos durch die Nacht
ein Teil von mir, ein Teil von dir
zerstört mit aller Macht)

Ein Teil von dir, ganz tief in mir stirbt in jeder Nacht
Ich such nach dir, tief in mir aus meinem Traum erwacht
Der Kuss von dir erstarrt in mir,
so kalt wie toter Stein
Die Welt die uns getragen hat wird nie mehr die selbe sein

Die Gabe zu vergeben lässt Blütenland erblühen
in einem anderen Leben, wenn wir dem Stolz entfliehen
Die Gabe zu vergeben lässt totes Land erblühen
in einem besseren Leben, wenn wir unserem Stolz entfliehen

Ein Teil von mir, ein Teil von dir, stirbt in jeder Nacht
Ein teil von mir, ein Teil von dir zerstört mit aller Macht
Der Kuss von dir erstarrt in mir,
so kalt wie toter Stein
Warum kannst du nicht verstehen, es müsste nicht so sein

(Часть меня, часть тебя
Бежит бесцельно сквозь ночь.
Часть меня, часть тебя
Разрушается изо всех сил)

Часть тебя в глубине моей души умирает каждую ночь.
Я ищу тебя в себе, очнувшись ото сна.
От твоего поцелуя кровь стынет,
Холодна, как надгробный камень,
Мир, которым мы обладали, никогда не будет прежним.

Дар прощения позволит расцвести цветам
В другой жизни, если мы избежим гордости.
Дар прощения позволит расцвести мёртвой земле
В лучшей жизни, если мы избежим своей гордости.

Часть меня, часть тебя умирает каждую ночь,
Часть меня, часть тебя разрушается изо всех сил.
От твоего поцелуя кровь стынет,
Холодна, как надгробный камень,
Почему ты не можешь понять, что не должно так быть.