Войти с форума
Регистрация на форуме
Blue Öyster Cult — перевод песни
The siege and investiture of Baron von Frankenstein's castle at Weisseria
Blue Öyster Cult
Imaginos (1988)
The siege and investiture of Baron von Frankenstein's castle at Weisseria
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Blue Öyster Cult появятся новые переводы
5.0
3
The siege and investiture of Baron von Frankenstein's castle at Weisseria
Осадное положение и вступление барона фон Франкенштейна1 во владение замком в Вейссерии
On the terminal point of the cul-de-sac patients are dyingВ конце глухого переулка раненые умирают,
The horses are dazed from the glare of starsЛошади ошеломлены ослепительным блеском звезд.
The starry wisdom owned by the BaronВся мудрость звезд2 принадлежит барону,
And he’s got the cureОн получил лекарство –
A drug by the name of world without endСнадобье под названием «На веки вечные»,
A drug by the name of world without endСнадобье под названием «На веки вечные»,
A drug by the name of world without endСнадобье под названием «На веки вечные».
Come and take this (carpe diem)Приди и возьми его (лови момент3),
World without end (carpe diem)На веки вечные (лови момент),
You'll be inventor (carpe diem)Ты станешь изобретателем (лови момент).
Invention, letter, earth, wind (carpe diem)Вымысел, послание, земной шар, ветер (лови момент)
Rhymed like the real (carpe diem)Зарифмованы словно нечто реальное (лови момент),
And real as the rhyme (carpe diem)Настоящее, как поэзия (лови момент).
Imagine this Baron (carpe diem)Вообрази этого барона (лови момент),
Inventor of rhymes (carpe diem)Изобретателя рифм (лови момент).
Imagine he was me and I was called FrankensteinПредставь, что он стал мной, и меня называли Франкенштейном,
Imagine he was me and I was called FrankensteinПредставь, что он стал мной, и меня называли Франкенштейном,
Imagine he was me and I was called FrankensteinПредставь, что он стал мной, и меня называли Франкенштейном.
Carpe diem!Лови момент!
Carpe diem!Живи настоящим!
Carpe diem!Лови момент!
Carpe diem!Живи настоящим!
He was me and I was called FrankensteinОн стал мной, и меня называли Франкенштейном,
He was me and I was called FrankensteinОн стал мной, и меня называли Франкенштейном,
He was me and I was called FrankensteinОн стал мной, и меня называли Франкенштейном.
FrankensteinФранкенштейн
(World without end)(На веки вечные),
FrankensteinФранкенштейн
(World without end)(На веки вечные),
FrankensteinФранкенштейн
(World without end)(На веки вечные).
Понравился перевод?
Перевод песни The siege and investiture of Baron von Frankenstein's castle at Weisseria — Blue Öyster Cult
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Blue Öyster Cult
Blue Öyster Cult — американская рок-группа, которая превратила хард-рок в атмосферный мир научной фантастики, мистики и иронии. От студенческих корней на Лонг-Айленде до платинового прорыва с (Don’t Fear) The Reaper, они создали узнаваемый стиль и культовый символ «крюк-и-крест», повлияв на развитие тяжёлой музыки.
полная биографияЭтот альбом
Imaginos
(1988)
- 1. I am the one you warned me of
- 5. The siege and investiture of Baron von Frankenstein's castle at Weisseria
- 6. Astronomy
2) Отсылка к рассказу американского писателя Г.Ф. Лавкрафта «Призрак тьмы». Лавкрафт известен своими произведениями в жанре мистики и научной фантастики.
3) Carpe diem – крылатое латинское выражение, трактующееся как призыв максимально использовать настоящий момент, не откладывать жизнь на потом.