Войти с форума
Регистрация на форуме
Blue — перевод песни
Risk it all
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Blue появятся новые переводы
5.0
1
Risk it all
Рискнуть всем
I could never fly, I was afraid to fallЯ никогда не мог летать, я боялся упасть,
I would never swim, too far away from shoreЯ бы никогда не заплыл далеко от берега,
Never took the jump, without a safety netНикогда бы не прыгнул без страховки,
Never played the hand, was unsure of itНикогда бы не играл без уверенности во всем
Thought I was living, yeahЯ думал, что я жил, да
But I was missing, eyyНо я был потерян, еуу
And everything I got I tried so hard to findИ ко всему, что я получил, приложил так много усилий
For you I'd leave it behindРади тебя я готов оставить это позади.
If you had the world right nowЕсли бы прямо сейчас у тебя был весь мир,
If you had all worked outЕсли бы ты затратила так много усилий,
If you had it all to loseЕсли бы ты могла все потерять,
Why would you take time to chooseПочему бы тебе не поспешить с выбором?
You already know by nowТеперь ты уже знаешь, и сейчас
For me there are no doubtsДля меня нет сомнений,
Whether we rise, whether we fallПоднимемся мы или упадем.
I take one look at you, and I feelОдин взгляд на тебя — и я чувствую,
I feel like risking it allЯ чувствую, что готов рискнуть всем.
If I ask you to run away with me right nowЕсли я спрошу тебя, готова ли ты сбежать прямо сейчас,
Take a look around,Посмотри вокруг,
What could you live withoutБез чего бы ты смогла прожить,
Tell me everything,Скажи мне все,
There's nothing more you need than to be here with meРазве это важнее, чем быть со мной?
I thought I was livingЯ думал, что я жил, да
But you're what I was missing (missing)Но ты — то, чего мне не хватало,
I was hand...way too longЯ был один так долго,
What was I thinkingО чем я думал?
Now I dive heart first into loveСейчас я впервые отдаюсь любви.
If you had the world right nowЕсли бы прямо сейчас у тебя был весь мир,
If you had all worked outЕсли бы ты затратила так много усилий,
If you had it all to loseЕсли бы ты могла все потерять,
Why would you take time to chooseПочему бы тебе не поспешить с выбором?
You already know by nowТеперь ты уже знаешь, и сейчас
For me there are no doubtsДля меня нет сомнений,
Whether we rise, whether we fallПоднимемся мы или упадем.
I take one look at you, and I feelОдин взгляд на тебя — и я чувствую,
I feel like risking it allЯ чувствую, что готов рискнуть всем.
Could I have my life the way you doМожет ли моя жизнь быть такой, как у тебя?
I walk away from all I knewЯ бросаю все, что знал
I turn my back and take the blameЯ поворачиваюсь спиной и беру вину на себя
Tell me that you would do the same [you do the same]Скажи, что ты бы сделала то же самое.
If you had the world right nowЕсли бы прямо сейчас у тебя есть весь мир,
If you had all worked outЕсли бы ты затратила так много усилий,
If you had it all to loseЕсли бы ты могла все потерять,
Why would you take time to chooseПочему бы тебе не поспешить с выбором?
You already know by nowТеперь ты уже знаешь, и сейчас
For me there are no doubtsДля меня нет сомнений
Whether we rise, whether we fallПоднимемся мы или упадем.
I take one look at you, and I feelОдин взгляд на тебя — и я чувствую,
I feel like risking it allЯ чувствую, что готов рискнуть всем.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Risk it all — Blue
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Blue
Blue — один из главных британских бой-бэндов начала 2000-х: лондонский квартет с тремя синглами №1, тремя подряд альбомами-лидерами чарта и громкими коллаборациями. В этой биографии — путь от All Rise и дуэта с Elton John до «Евровидения», реюниона и позднего возвращения в чарты с Reflections.
полная биография