Войти с форума
Регистрация на форуме
Blind Guardian — перевод песни
Wheel of time
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Blind Guardian появятся новые переводы
5.0
2
Wheel of time
Колесо времени
Now there is no endКонца этому не будет,
The wheel will turn, my friendКолесо будет вращаться, друг мой...
I'm in flamesЯ в огне,
Cause I have touched the lightПотому что я прикоснулся к свету.
It pulls me soОн так притягивает меня...
We shall be oneМы соединимся
ForevermoreНавсегда.
That's all I wantЭто всё, чего я хочу.
It's all I needЭто всё, что мне нужно.
Everything is fixedВсё решено —
There's no chanceНикаких шансов,
There's no choiceНикакого выбора!
It's calling me:Он зовёт меня:
"Saidin"«Сайдин!»
So precious and sweetТак манерно и сладко,
My mind keeps fading awayЧто мой разум продолжает растворяться...
It's scratching deeperОн царапает всё глубже.
My sole relieverМой единственный утолитель боли,
How can I find you now?Как мне теперь тебя найти?
Passing through the flamesПроходя сквозь пламя,
I seeЯ вижу,
How terror will riseКак нарастает ужас.
It soon will be overСкоро будет покончено
Of father of liesС отцом лжи!
Like foul winds at twilightКак дурные ветры в сумерках,
It's coming over meОн надвигается на меня.
What was and what will be?Что было и что будет?
What is?Что есть сейчас?
I don't knowЯ не знаю...
Driving me insaneЭто сводит меня с ума.
Just feel the heatПросто почувствуй жар!
Madness creeps inБезумие закрадывается внутрь,
I'll tear it downНо я его уничтожу!
There's no endБез конца
Wheel of timeКолесо времени
It keeps on spinningПродолжает вращаться.
There's no beginningБез начала...
Turn the wheel of timeПоверни колесо времени!
There's no beginningБез начала...
Just keep on spinningПросто продолжает крутиться...
Light - it binds meСвет — он связывает меня.
Light - it blinds meСвет — он ослепляет меня.
Light - it finds meСвет — он находит меня.
Light denies me nowСвет отвергает меня теперь...
I creep alongЯ ползу,
So desperate and tiredТакой отчаянный и уставший.
Let me ask youПозволь спросить тебя,
Why?Зачем?
I am what I amЯ тот, кто я есть,
Prophecies I am the chosenЯ избран пророчеством:
"Taveren"«Таверен!»
The flame will growПламя будет расти,
Feel the heatПочувствуй жар!
I'll keep on breathingЯ и дальше буду дышать,
After all there's no tomorrowНо теперь уж завтра не наступит...
Wheel of timeКолесо времени,
Save my soul, find a wayСпаси мою душу, найди путь!
And if I fail, will it all be over?А если я потерплю неудачу, всё будет кончено?
Oh wheel of timeО колесо времени...
The visionВидение
So fleeting and vagueТакое мимолётное и смутное...
Once again I will bring down the mountainОднажды я снова обрушу гору!
One last glimpseВидение, замеченное краем глаза,
It is constantly slipping awayОно постоянно ускользает...
The young man said:Юноша сказал:
"I will never give up"«Я никогда не сдамся!»
The inner warВнутренняя война,
I can hold against itЯ могу её выдержать!
My mind, my mindМой разум, мой разум,
My mind's in darknessМой разум поглотила тьма!
The young man said:Юноша сказал:
"I will never give up"«Я никогда не сдамся!»
The prophecyПророчество —
Behold it's trueВот оно, истинное!
I conquer the flameЯ побеждаю пламя,
To release the insaneЧтобы избавиться от безумия.
I'm cryingЯ плачу,
I cannot eraseЯ не могу стереть это из памяти.
I'm the dragon rebornЯ — возродившийся дракон,
And in madnessИ в безумии
I soon shall prevailЯ вскоре одержу победу!
Twice I'll be marked andДважды я буду отмечен и
Twice I shall liveДважды я буду жить!
The heron sets my pathЦапля указывает мне путь
And name me trueИ называет меня истинным.
Twice I'll be marked andДважды я буду отмечен и
Twice I shall dieДважды я умру!
My memory's goneМоя память сгинула,
But twice I pay the priceНо дважды мне придётся платить...
Wheel of timeКолесо времени,
Save my soul, find a wayСпаси мою душу, найди путь!
May it be as the pattern has chosenПусть всё будет так, как выбрал узор!
Oh, wheel of timeО, колесо времени!
Turn the wheel of timeВращай колесо времени!
It keeps on spinningОно продолжает крутиться.
There's no beginningБез начала,
There's no end, wheel of timeБез конца, колесо времени...
There's no beginningБез начала,
Just keep on spinningПросто продолжает крутиться...
Shine onСияй!
Embrace and deny meПрими и отвергни меня!
Turn on, wheel of timeКрутись, колесо времени!
Shine onСияй!
You've burnt me, now guide meТы сожгло меня, так веди меня теперь!
Wave on, wheel of timeУкажи мне путь, колесо времени!
Как и «Ride into obsession», песня основана на серии книг Роберта Джордана «Колесо Времени». Заключительная часть истории.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Wheel of time — Blind Guardian
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Blind Guardian
Blind Guardian — немецкие «металлические барды» из Крефельда, превратившие скорость спид-метала в эпические полотна с хорами, литературными сюжетами и прогрессивной сложностью. От первых альбомов до концептуального Nightfall in Middle-Earth и зрелых работ вроде The God Machine группа сохраняет редкое сочетание мелодичности, драматургии и фанатской концертной магии.
полная биографияЭтот альбом
At the edge of time
(2010)
- 1. Sacred worlds
- 2. Tanelorn (into the void)
- 3. Road of no release
- 4. Ride into obsession
- 5. Curse my name
- 6. Valkyries
- 7. Control the Divine
- 8. War of the Thrones
- 9. A voice in the dark
- 10. Wheel of time