Перевод песни Banish from sanctuary (Blind Guardian)

In deserts I was preaching
The hand of god was with me
Baptised with water and I praised
The one who came behind me
To save us all with the holy ghost
A prophet of the fools, I've been lost

I'm sure you're there wandering around
But do you care for me?
I'm alone
You talk of love not for me
In my dungeon cold I could think about
All the things you've said
But I can't understand your famous son

I left the way of heaven
Or did you lead me from it?

No, no turning back
I'm banished from sanctuary
The darkness in me is filling me with pain
There's no way to turn back for eternity

In shadows I'm walking and caught in loneliness
Deliverance I wait for, but how long?
Are you the one who should come?
Show me the light in you
Or should we wait for someone another?

No, no turning back
I'm banished from sanctuary
The darkness in me is filling me with pain
There's no way to turn back for eternity

Your reich should come to this world
Your way smoothed by my blood, friend
My might will decrease, but you'll get high
Yes so much higher
Be careful of the rats, friend
Cause they'll never sleep before they catch you

The blind can see the sun
Cripples walk alone
The deaf can hear my words
They believe, just believe
They believe in me
Look! The signs are near
To perform my task
To perform my way
To perform the way I walked
The way of the crucifix

I hear the hangman coming
I wait for execution

No, no turning back
I'm banished from sanctuary
The darkness in me is filling me with pain
There's no way to turn back for eternity

No, no turning back
I'm banished from sanctuary

Я проповедовал в пустынях,
И Длань Господня была со мной,
Крестил водой и славил
Того, кто пришёл после меня,
Чтобы спасти всех нас Духом Святым.
Пророк для дураков, я заблудился...

Я уверен, ты бродишь где-то рядом,
Но есть ли тебе до меня дело?
Я совсем один...
Ты говоришь, что любишь, да только не меня.
В своей холодной темнице я мог бы подумать
О всём, что ты мне говорил,
Но я не в силах понять твоего славного Сына...

Я потерял путь в Рай,
Или же это ты увёл меня с него?

Нет, я не вернусь назад,
Я изгнан из храма.
Тьма, что таится во мне, наполняет меня болью,
И я уже никогда не вернусь назад.

Во мраке я бреду, охваченный одиночеством.
Я жду избавления, но сколько мне ещё ждать?
Ты ли тот, кто придёт?
Так покажи мне свой свет!
Или нам стоит ждать кого-то другого?

Нет, я не вернусь назад,
Я изгнан из храма.
Тьма, что таится во мне, наполняет меня болью,
И я уже никогда не вернусь назад.

Сей мир станет твоим Царствием,
Путь твой, сглаженный моей кровью, друг.
Моё могущество ослабнет, но ты возвысишься!
Да, ты вознесёшься,
Но берегись крыс, друг,
Ведь они не заснут, пока не поймают тебя!

Слепые видят солнце,
Калеки бродят в одиночестве,
Глухие слышат мои слова —
Они верят, просто верят,
Они верят в меня!
Смотри! Знамения рядом,
Чтобы выполнить мой наказ,
Чтобы пройти по моему пути,
По которому я шёл сам —
По пути распятия.

Я слышу, как палач идёт ко мне,
Я жду казни...

Нет, я не вернусь назад,
Я изгнан из храма.
Тьма, что таится во мне, наполняет меня болью,
И я уже никогда не вернусь назад.

Нет, я не вернусь назад,
Я изгнан из храма.