Войти с форума
Регистрация на форуме
Blake Shelton — перевод песни
Playboys of the southwestern world
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Blake Shelton появятся новые переводы
5.0
1
Playboys of the southwestern world
Плейбои из юго-западного мира
This is a songЭта песня
About best friendsО двух лучших друзьях.
John RoyДжон Рой
Was a boy I knewБыл мальчишкой, которого
Since he was threeЯ знал с двух лет,
And I was twoА ему было три.
Grew up two little housesОн вырос в двух маленьких
Down from meДомах от меня.
The only two bad applesЕдинственные два плохих яблока
On our family treeНа нашем семейном древе.
Kind of ripened and rottedСлишком спелые и сгнившие
In our pubertyВо время подросткового периода.
Two kindred spirits bound by destinyДве родственные души, связанные судьбой.
Well now I was smartЯ был умным,
But I lacked ambitionНо у меня не было амбиций.
Johnny was wildДжонни был диким
With no inhibitionБез тормозов.
Was about like mixinНас смешали, словно
Fire and gasolineОгонь и бензин
(And he'd say)(И он говорил)
Hey RomeoЭй, Ромео,
Let's go down to MexicoДавай поедем в Мексику,
Chase senoritasПобегаем за сеньоритами,
Drink ourselves sillyНапьемся до беспамятства,
Show them Mexican girlsПокажем этим мексиканским девчонкам
A couple of real hillbilliesПарочку настоящих деревенщин
Got a pocket full of cashС карманами, набитыми деньгами,
And that old Ford truckИ это старый форд.
A fuzzy cat hanginПотрепанный кот висит
From the mirror for luckНа зеркале для удачи.
Said don't you knowОн говорил, разве не знаешь,
All those littleЧто все эти маленькие
Brown-eyed girlsКареглазые девчонки
Want playboys of the southwestern worldМечтают о плейбоях из юго-западного мира.
Long aroundПримерно на наш
Our eighteenth yearВосемнадцатый день рождения
We found two plane ticketsМы нашли два билета,
The hell out of hereЧтобы убраться подальше оттуда.
Got scholarshipsПолучили стипендии
To some small townВ маленький университетский
School in TexasГород где-то в Техасе.
We learned to drink SangriaМы научились пить сангрию,
Til the dawns early lightПока не наступит рассвет.
Eat eggs RancheroЕсть яйца ранчеро,
And throw up all nightА потом всю ночь тошнило.
And tell those daddy's girlsИ рассказывать этим папиным дочкам,
We were majoring in a rodeoЧто мы специализируемся в родео.
Ah but myНо мое самое
Favorite memoryЛюбимое воспоминание
At school that fallВ университете той осенью
Was the night John RoyБыла ночь, когда Джон Рой
Came runnin down the hallБежал по коридору
Wearin nothinИ на нем ничего не было надето,
But cowboy bootsКроме ковбойских сапог
And a big sombreroИ огромного сомбреро
(And he was yellin)(И он орал)
Hey RomeoЭй, Ромео,
Let's go down to MexicoДавай поедем в Мексику,
Chase senoritasПобегаем за сеньоритами,
Drink ourselves sillyНапьемся до беспамятства,
Show them Mexican girlsПокажем этим мексиканским девчонкам
A couple of real hillbilliesПарочку настоящих деревенщин
Got a pocket full of cashС карманами, набитыми деньгами,
And that old Ford truckИ это старый форд.
A fuzzy cat hanginПотрепанный кот висит
From the mirror for luckНа зеркале для удачи.
Said don't you knowОн говорил, разве не знаешь,
All those littleЧто все эти маленькие
Brown-eyed girlsКареглазые девчонки
Want playboys of the southwestern worldМечтают о плейбоях из юго-западного мира.
And I saidИ я сказал, что
We had a littleУ нас произошло
Change in plansНебольшое изменение в планах.
Like when Paul McCartneyКак когда Пола Маккартни
Got busted in JapanАрестовали в Японии.
And I saidИ я сказал,
We got waylaidНас подкараулили,
When we set footКогда мы вступили
On Mexican soilНа территорию Мексики.
See the boarder guardВидите ли, пограничник
With the Fu Manchu mustacheС усами как у Фу Манчу,
Kind of stumbled on John'sНаткнулся на карман
Pocket full of American cashДжона, наполненный деньгами.
He saidОн сказал,
Doin a little funny business«Приехали повеселиться
In Mexico AmigoВ Мексику, амиго?»
But all I could think aboutНо всё о, чем я мог думать,
Was savin my own tailБыло спасение собственного хвоста,
When he mentioned ten yearsКогда он упомянул десять лет
In a Mexican jailВ мексиканской тюрьме.
So I pointed to John Roy and saidЯ указал на Джон Роя и сказал,
It's all his now please let me go«Это всё его, пожалуйста, отпустите меня».
Well it was your idea geniusЭто была твоя идея, гений,
I was just layin there in bedЯ всего лишь лежал на кровати,
When you saidКогда ты сказал
Hey RomeoЭй, Ромео,
Let's go down to MexicoДавай поедем в Мексику,
Chase senoritasПобегаем за сеньоритами,
Drink ourselves sillyНапьемся до беспамятства,
Show them Mexican girlsПокажем этим мексиканским девчонкам
A couple of real hillbilliesПарочку настоящих деревенщин
Got a pocket full of cashС карманами, набитыми деньгами,
And that old Ford truckИ это старый форд.
A fuzzy cat hanginПотрепанный кот висит
From the mirror for luckНа зеркале для удачи.
Said don't you knowОн говорил, разве не знаешь,
All those littleЧто все эти маленькие
Brown-eyed girlsКареглазые девчонки
Want playboys of the southwestern worldМечтают о плейбоях из юго-западного мира.
Ah we're still best friendsИ мы всё еще лучшие друзья,
Temporary cell matesВременно заключенные в тюрьму
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Playboys of the southwestern world — Blake Shelton
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Blake Shelton
Блейк Шелтон — кантри-артист из Оклахомы, который превратил стабильные радиохиты в карьеру национального масштаба. От прорыва с Austin и концертных гимнов вроде God’s Country до статуса главного наставника The Voice, он сумел расширить аудиторию жанра, сохранив «земную» интонацию рассказчика. В его истории есть и бизнес-бренд Ole Red, и громкие личные сюжеты.
полная биографияЭтот альбом
The dreamer
(2003)
-
1.
Heavy liftin'
-
2.
The baby
- 3. Asphalt cowboy
- 4. In my heaven
- 5. The dreamer
- 6. My neck of the woods
- 7. Underneath the same moon
- 8. Georgia in a jug
- 9. Playboys of the southwestern world
- 10. Someday