Войти с форума
Регистрация на форуме
Blackmore’s Night — перевод песни
The ashgrove
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Blackmore’s Night появятся новые переводы
5.0
3
The ashgrove
Ясеневая роща
The ash grove, how graceful,Роща ясеневая, как она изящна!
How plainly 'tis speakingА говорит, словно реченька журчит.
The harp wind through it playingПроносясь сквозь неё, ветер1
has language for meрождает мелодию, так знакомую мне.
Whenever the light through its branches is breakingВсякий раз, когда свет проникает сквозь её ветви,
A host of kind faces is gazing on meНеисчислимые взгляды добрых лиц устремляются на меня.
The friends of my childhood again are before meИ вот уже друзья моего детства снова передо мной.
Each step wakes a memory as freely I roamКаждый шаг на волю будит всё больше воспоминаний.
With soft whispers laden its leaves rustle o'er meОна полна еле слышных шёпотов, её листья шуршат надо мной,
The ash grove, the ash grove again is my homeРоща ясеневая, и еще раз скажу, роща ясеневая – мой дом!
Down yonder green valley where streamlets meanderСпущусь вниз к той зелёной долине, где бегут ручейки.
When twilight is fading I pensively roveВ сгущающихся сумерках я всё еще там задумчиво гуляю
Or at the bright noontide in solitude wanderИли в солнечный полдень в одиночестве брожу
Amid the dark shades of the lonely ash groveСредь тёмных теней одинокой ясеневой рощи.
'Twas there while the blackbird was cheerfully singingВ то время, как птицы так радостно щебетали,
I first met that dear one, the joy of my heartВстретила я своего любимого, счастье моего сердца.
Around us for gladness the bluebells were springingИ расцвели от нашей радости синие колокольчики вокруг.
The ash grove, the ash grove, that sheltered my homeО, роща ясеневая, роща ясеневая, меня ты приютила.
With soft whispers laden its leaves rustle o'er meОна полна еле слышных шепотов, её листья шуршат надо мной,
The ash grove, the ash grove alone is my homeРоща ясеневая и только роща ясеневая – мой дом!
1) Wind harp – переводится как «Эолова арфа» – музыкальный инструмент, который звучит сам, благодаря колеблющему струны ветру. Названа в честь Эола, мифического повелителя ветров. Возможно, автор использовал такую отсылку.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни The ashgrove — Blackmore’s Night
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Blackmore’s Night
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Dancer and the moon
(2013)
-
2.
Troika
- 5. Minstrels in the hall
-
7.
Dancer and the moon
- 9. The ashgrove
- 10. Somewhere over the sea (The moon is shining)
-
11.
The moon is shining (Somewhere over the sea)
- 12. Carry on... Jon