Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Crystallize (Black Atlass)

Crystallize

Обратить в кристалл1


Can we crystallize
Crystallize our love?
Keeping us in time
Until we leave it all
How can I live in you forever?
Will you be there after I'm gone?

'Cause I might never fall in love again
Oh, so don't you keep me in the dark
Yeah, I'm trying to hold on 'til the end
Oh, but you keep slipping through my arms

Crystallize our love
Keeping us in time
Until we leave it all
How can I live in you forever?
Will you be there after I'm gone?

'Cause I might never fall in love again
Oh, so don't you keep me in the dark
Yeah, I'm trying to hold on 'til the end
Oh, but you keep slipping through my arms

Crystallize our love…

Давай обратим в кристалл,
Обратим в кристалл нашу любовь?
Запечатлев нас во времени,
Пока мы не оставили всё в прошлом.
Как мне остаться частью тебя навечно?
Ты всё ещё будешь рядом, когда я уйду?

Ведь, возможно, я никогда не смогу полюбить снова,
Поэтому не скрывай от меня правду.
Да, я изо всех сил стараюсь не сдаваться,
Но ты потихоньку ускользаешь из моих объятий.

Обратим в кристалл нашу любовь,
Запечатлев нас во времени,
Пока мы не оставили всё в прошлом.
Как мне остаться частью тебя навечно?
Ты всё ещё будешь рядом, когда я уйду?

Ведь, возможно, я никогда не смогу полюбить снова,
Поэтому не скрывай от меня правду.
Да, я изо всех сил стараюсь не сдаваться,
Но ты потихоньку ускользаешь из моих объятий.

Обратим в кристалл нашу любовь…

Автор перевода — Алёна Сергеева
Страница автора

1) Кристаллизировать (англ. crystallize) — означает превращать в кристаллы, придавать форму кристаллов; перевести вещество из жидкого или газообразного состояния в твёрдое кристаллическое; придавать отчётливую, ясную форму. Автор хочет превратить любовь из чего-то эфемерного, неосязаемого, неуловимого в то, что можно почувствовать и потрогать или держать в руках, прочное и долговечное, как кристалл. Чтобы, даже если случится так, что судьба разведёт этих влюблённых в разные стороны, их любовь осталась существовать как нечто вечное и прекрасное, как дорогое сердцу воспоминание, и чтобы это прекрасное ничто не могло разрушить: ни обстоятельства, ни разлука, ни время.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Crystallize — Black Atlass Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Infinite (Deluxe)

Infinite (Deluxe)

Black Atlass


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности