Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни My cup runneth over (Bing Crosby)

My cup runneth over

Моя чаша наполнена до краёв1


Sometimes in the morning when shadows are deep,
I lie here beside you, just watching you sleep,
And sometimes I whisper what I'm thinking of,
My cup runneth over with love

Sometimes in the ev'ning when you do not see,
I study the small things you do constantly,
I memorize moments that I'm fondest of,
And my cup runneth over with love

In only a moment we both will be old,
We won't even notice the world turning cold,
And so in this moment with sunlight above,
My cup runneth over with love.

With love!

Иногда по утрам, когда тени мрачны,
Я лежу рядом и просто смотрю, как ты спишь.
И изредка я шепчу то, о чем думаю,
Моя чаша наполнена любовью до краёв...

Иногда вечером, когда не видишь,
Я изучаю все мелочи, что ты делаешь.
Я запоминаю моменты, которые мне нравятся больше всего,
И моя чаша наполнена любовью до краёв...

В одно мгновение мы оба состаримся,
Даже не заметив, как остынет мир.
И в этот миг, когда над нами светит солнце,
Моя чаша наполнена любовью до краёв...

С любовью!

Автор перевода — Anastasia F.
Страница автора

1) Цитата из Еврейской Библии (прим. Танаха) псалом 23:5, которая означает «у меня более чем достаточно для моих нужд». Хотя толкования и употребление различаются.

Эта фраза является названием популярной песни, написанной Харви Шмидтом на слова Тома Джонса, представленной в бродвейском мюзикле 1966 года. Бинг Кросби исполнил ее в 1970-х годах, в дуэте с женой Кэтрин.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни My cup runneth over — Bing Crosby Рейтинг: 5 / 5    6 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Bing Crosby live at the London Palladium

Bing Crosby live at the London Palladium

Bing Crosby


Треклист (1)
  • My cup runneth over

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности