Войти с форума
Регистрация на форуме
Kingdom of Zod Перевод и текст песни Billy Talent
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Billy Talent появятся новые переводы
5.0
1
Kingdom of Zod
Королевство Зода1
We'll never drink your medicine Мы не будем принимать ваши лекарства
And we'll never think your way. И никогда не будем думать, как вы.
Masters of broken promises Мастера пустых обещаний,
Are born to manipulate. Прирожденные манипуляторы.
Your mind is a vault of prejudice Ваш разум — хранилище предубеждений,
But we see through the door. Но мы видим вас насквозь.
Your dirty little secrets aren't so secret anymore. Ваши скелеты в шкафу уже не такие тайные.
We'll never drink your medicine Мы не будем принимать ваши лекарства
And we'll never think your way. И никогда не будем думать, как вы.
You're tied to an ideology Вы скованы рамками идеологии,
From a book that's out of date. Взятой из устаревшей книги.
No room for your daft intolerance Нет места для вашей глупой нетерпимости
Left in this day and age. В наше время, в наши дни.
We're not gonna go down quietly, Мы не будем молчать, пока летим на дно,
We're not gonna be afraid Мы больше не боимся.
'Cause under the cloak of sanity's Потому что под маской здравомыслия
A madman in disguise. Прячутся сумасшедшие.
Are we blind, blind, blind? Неужели мы слепы, слепы, слепы?
(It's a lie!) I believe it but I don't understand. (Это ложь!) Я верю, но не понимаю.
(It's a lie!) I feel it coming like the back of a hand. (Это ложь!) Я чувствую, что это неизбежно.
It's a lie (lie), a lie (lie), a lie (lie). Это ложь (ложь), ложь (ложь), ложь (ложь).
(It's a lie!) If I think you'd be the one in command. (Это ложь!) Если я думаю, что ты будешь командовать.
(It's a lie!) It'll tear us all apart in the end. (Это ложь!) В конечном итоге она разорвет нас на куски.
It's a lie (lie), a lie (lie), a lie (lie). Это ложь (ложь), ложь (ложь), ложь (ложь).
It's a lie! Это ложь!
We're slamming the doors of democracy Мы захлопываем дверь демократии
On those who are not the same. Перед теми, кто не похож на нас.
We're casting the stones at liberty, Мы бросаем камни в свободу,
But no one takes the blame. Но никто не берет на себя ответственность.
Your cup is full of promise, Твоя чаша полна обещаний,
But there's nothing left in mine. Но в моей ничего не осталось.
Tell me why, why, why? Скажи мне почему, почему, почему?
(It's a lie!) I believe it but I don't understand. (Это ложь!) Я верю, но не понимаю.
(It's a lie!) I feel it coming like the back of a hand. (Это ложь!) Я чувствую, что это неизбежно.
It's a lie (lie), a lie (lie), a lie (lie). Это ложь (ложь), ложь (ложь), ложь (ложь).
(It's a lie!) If I think you'd be the one in command. (Это ложь!) Если я думаю, что ты будешь командовать.
(It's a lie!) It'll tear us all apart in the end. (Это ложь!) В конечном итоге она разорвет нас на куски.
It's a lie (lie), a lie (lie), a lie (lie). Это ложь (ложь), ложь (ложь), ложь (ложь).
(Are we blind?) We'll never (Мы слепы?) У нас никогда не получится
Мake it like a thief in the night. Сделать это подобно вору в ночи.
(Are we blind?) Will they cover up (Мы слепы?) Скроют ли они
The evidence of their crimes? Cледы своих преступлений?
Are we blind (blind), blind (blind), blind (blind)? Мы слепы (слепы), слепы (слепы), слепы (слепы)?
(It's a lie!) When they told me to surrender the fight, (Это ложь!) Когда мне сказали отказаться от борьбы,
(It's a lie!) I surrendered the fight, I surrendered the fight. (Это ложь!) Я отказался, я отказался.
It's a lie (lie), lie (lie), lie (lie). Это ложь (ложь), ложь (ложь), ложь (ложь).
All that I need to survive, Все, что мне нужно, чтобы выжить, —
Is right in front of my eyes. Увидеть правду своими глазами.
And I don’t need to be tied И мне не нужно быть привязанным
To the edge of your knife! К лезвию ножа!
All that I need to survive, Все, что мне нужно, чтобы выжить, —
Is right in front of my eyes Увидеть правду своими глазами.
(It's a lie!) I believe it but I don't understand (Это ложь!) Я верю, но не понимаю.
(It's a lie!) I feel it coming like the back of a hand. (Это ложь!) Я чувствую, что это неизбежно.
It's a lie (lie), a lie (lie), a lie (lie) Это ложь (ложь), ложь (ложь), ложь (ложь).
(It's a lie!) If I think you'd be the one in command (Это ложь!) Если я думаю, что ты будешь командовать.
(It's a lie!) It'll tear us all apart in the end (Это ложь!) В конечном итоге она разорвет нас на куски.
It's a lie (lie), a lie (lie), a lie (lie) Это ложь (ложь), ложь (ложь), ложь (ложь).
(Are we blind?) We'll never (Мы слепы?) У нас никогда не получится
Make it like a thief in the night Сделать это подобно вору в ночи.
(Are we blind?) Will they cover up (Мы слепы?) Скроют ли они
The evidence of their crimes? Следы своих преступлений?
Are we blind (blind), blind (blind), blind (blind)? Мы слепы (слепы), слепы (слепы), слепы (слепы)?
(It's a lie!) When they told me to surrender the fight, (Это ложь!) Когда мне сказали отказаться от борьбы,
(It's a lie!) I surrendered the fight, I surrendered the fight. (Это ложь!) Я отказался, я отказался.
It's a lie (lie), lie (lie), lie (lie). Это ложь (ложь), ложь (ложь), ложь (ложь).
A big fucking lie! Большая чертова ложь!
1) Название песни является отсылкой к тираническому лидеру генералу Зоду из комиксов о Супермене, фанатом которого в детстве был гитарист Ян Д'Са. Д'Са отмечает, что «многие люди у власти ведут себя как Зоды». Название также представляет собой игру слов с Царством Божьим, христианской концепцией единого мира под властью Бога, которая в сочетании с образом Зода рисует образ тоталитаризма, который соответствует тексту.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Kingdom of Zod — Billy Talent
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Billy Talent
Billy Talent — канадский рок-квартет из Миссиссоги, который прошёл путь от школьной сцены под именем Pezz до статуса одной из главных гитарных групп страны. Дебют 2003 года, прорыв Billy Talent II и дальнейшие релизы закрепили их стиль — панк-энергетику с мощными припевами. В 2010-х группе пришлось адаптироваться из-за болезни барабанщика, но в 2020-х они продолжили выпускать новую музыку.
полная биография